1
00:00:04,221 --> 00:00:05,487
♪ [20th Century-Fox fanfare]

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,188
[20th Century-Fox fanfare]

3
00:00:22,873 --> 00:00:24,707
♪ Zgrabi svoju jaknu,
čuvaj svoj pištolj ♪

4
00:00:24,809 --> 00:00:26,241
♪ Svi na palubu ♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,410
♪ Borbene postaje,
svi ♪

6
00:00:28,512 --> 00:00:30,312
♪ Svi na palubu ♪

7
00:00:30,414 --> 00:00:32,347
♪ Puhni u zviždaljku,
cijevi cijevi ♪

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,149
♪ Svi na palubu ♪

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,051
♪ Yeoman, pomorci,
sve pruge ♪

10
00:00:36,153 --> 00:00:37,619
♪ Svi na palubu ♪

11
00:00:37,722 --> 00:00:39,588
♪ Jer postoji
djevojka u obliku broda ♪

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,256
♪ Ide prema nama ♪

13
00:00:41,358 --> 00:00:43,325
♪ Ona je lutka,
ona je san ♪

14
00:00:43,427 --> 00:00:44,927
♪ Ona je pipa ♪

15
00:00:45,029 --> 00:00:48,897
♪ A kad ona zađe
njezine visoke pete na nama ♪

16
00:00:48,999 --> 00:00:52,401
♪ Svima će nam biti drago
odustati od broda ♪

17
00:00:52,503 --> 00:00:55,370
♪ Oh, bozon
ispušta svoj strip ♪

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,072
♪ Trči provjeriti ♪

19
00:00:57,174 --> 00:00:59,174
♪ Zastavnik putuje
i isječe kuhara ♪

20
00:00:59,276 --> 00:01:00,909
♪ Svi na palubu ♪

21
00:01:01,011 --> 00:01:02,911
♪ CPO i topnički časnik ♪

22
00:01:03,013 --> 00:01:04,713
♪ Oni su na vratu na vrat ♪

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,815
♪ Svi žele spoj ♪

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,217
♪ Svi na palubu ♪

25
00:01:08,319 --> 00:01:10,219
♪ Ali, gospodine,
Ja ću biti taj ♪

26
00:01:10,321 --> 00:01:11,887
♪ Tko će je poljubiti ♪

27
00:01:11,989 --> 00:01:15,457
♪ I neće biti
bratsko peckanje ♪

28
00:01:15,559 --> 00:01:20,496
♪ Pa ako želiš vidjeti
kako mi ide ♪

29
00:01:20,598 --> 00:01:23,565
♪ Svi na palubu ♪

30
00:01:31,909 --> 00:01:33,776
♪ Ona je nova
tip razarača ♪

31
00:01:33,878 --> 00:01:35,611
♪ Svi na palubu ♪

32
00:01:35,713 --> 00:01:37,613
♪ Svaka kupola
okruglo i zrelo ♪

33
00:01:37,715 --> 00:01:39,281
♪ Svi na palubu ♪

34
00:01:39,383 --> 00:01:41,049
♪ Uzima marince
i vodi ih ♪

35
00:01:41,152 --> 00:01:43,051
♪ Po njihovom kožnom vratu ♪

36
00:01:43,154 --> 00:01:45,387
♪ Podučavao pilote
kako letjeti ♪

37
00:01:45,489 --> 00:01:46,789
♪ Svi na palubu ♪

38
00:01:46,891 --> 00:01:48,657
♪ Ali, gospodine,
Ja ću biti taj ♪

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,292
♪ Tko će je poljubiti ♪

40
00:01:50,394 --> 00:01:54,229
♪ I neće biti
bratsko peckanje ♪

41
00:01:54,331 --> 00:01:59,101
♪ Pa ako želiš vidjeti
kako mi ide ♪

42
00:01:59,203 --> 00:02:07,109
♪ Svi na palubu ♪

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,748
Pripovjedač: Ovo je
mornarice Long Beacha
Dvorište u Kaliforniji

44
00:02:12,850 --> 00:02:15,250
na sunčan dan bez smoga
krajem prosinca.

45
00:02:15,352 --> 00:02:18,187
Mornaričko brodogradilište Long Beach
je ogromno, prostrano područje

46
00:02:18,289 --> 00:02:20,656
od... vrlo povjerljivo
broj jutara

47
00:02:20,758 --> 00:02:23,392
gdje više od...
tajni broj brodova,

48
00:02:23,494 --> 00:02:26,028
ukupno...
klasificirani broj tona,

49
00:02:26,130 --> 00:02:27,663
može vezati u jednom trenutku.

50
00:02:27,765 --> 00:02:31,733
Ovo je vrh-top-top tajna
priča o hrabrom brodu

51
00:02:31,836 --> 00:02:32,901
i muškarac.

52
00:02:33,003 --> 00:02:35,504
Brod, LST<i> 1096,</i>

53
00:02:35,606 --> 00:02:37,773
sada se obnavlja
u brodogradilištu Long Beach Navy Yard.

54
00:02:37,875 --> 00:02:41,009
Čovjek, naš neustrašivi
Kapetan Brian O'Gara,

55
00:02:41,111 --> 00:02:43,812
gorljivi ribar
s dvije ambicije u životu:

56
00:02:43,914 --> 00:02:46,481
1, otići u mirovinu bez ikakvih
crne mrlje na njegovom dosjeu,

57
00:02:46,584 --> 00:02:49,885
i drugi,
uloviti pravu ribu.

58
00:02:56,794 --> 00:02:59,661
Da, to je priča
mornarice Sjedinjenih Država,

59
00:02:59,763 --> 00:03:01,296
hrabri ljudi koji upravljaju brodovima,

60
00:03:01,398 --> 00:03:02,965
i njihove borbene žene.

61
00:03:05,336 --> 00:03:07,936
Ali iznad svega,
ovo je priča o ratu:

62
00:03:08,038 --> 00:03:11,173
malo poznato, neopjevano,
nezabilježen rat

63
00:03:11,275 --> 00:03:12,574
između mornarice Sjedinjenih Država

64
00:03:12,676 --> 00:03:14,576
i Chickasaw Nation.

65
00:03:14,678 --> 00:03:15,844
Ili, točnije,

66
00:03:15,946 --> 00:03:17,346
rat između
mornarice Sjedinjenih Država

67
00:03:17,448 --> 00:03:19,081
i jedan član
nacije Chickasaw:

68
00:03:19,183 --> 00:03:21,884
Vrišteći orao Garfield,
jedan od naše posade,

69
00:03:21,986 --> 00:03:25,220
i jedini punokrvni
Chickasaw u cijeloj floti.

70
00:03:25,322 --> 00:03:26,855
[smijeh]

71
00:03:28,459 --> 00:03:30,492
Baš dobar roštilj, ha, gospođo?

72
00:03:30,594 --> 00:03:31,593
ha ha!

73
00:03:31,695 --> 00:03:33,996
[smijeh]

74
00:03:35,266 --> 00:03:38,734
<i>Aah!</i>

75
00:03:38,836 --> 00:03:40,569
Uh, <i> ko-so.</i>

76
00:03:40,671 --> 00:03:42,471
Pripovjedač:
To je Chickasaw.

77
00:03:45,943 --> 00:03:47,209
[vrištanje]

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,044
Vrišteći orao
uvijek govori Chickasaw

79
00:03:49,146 --> 00:03:50,178
kad je uznemiren.

80
00:03:54,318 --> 00:03:57,619
[govori Chickasaw]

81
00:03:57,721 --> 00:03:59,087
On misli da bi Indijanci trebali pobijediti

82
00:03:59,189 --> 00:04:00,222
kad-tad.

83
00:04:00,324 --> 00:04:03,358
[vikanje na Chickasawu]

84
00:04:03,460 --> 00:04:04,626
Sveti dime, Mulvaney,

85
00:04:04,728 --> 00:04:06,094
moramo dobiti poručnika Donalda.

86
00:04:06,196 --> 00:04:08,196
On razumije Chickasaw.

87
00:04:08,299 --> 00:04:10,565
to sam ja:
Poručnik Victor Donald,

88
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
izvršni službenik
LST<i> 1096...</i>

89
00:04:13,070 --> 00:04:16,438
uh, poznatiji kao
USS<i> okrug St. Clair.</i>

90
00:04:16,540 --> 00:04:17,572
<i>♪ [naplata]</i>

91
00:04:17,675 --> 00:04:20,309
[govori Chickasaw]

92
00:04:22,179 --> 00:04:23,445
<i>[Žena vrišti]</i>

93
00:04:23,547 --> 00:04:25,714
[vikanje na Chickasawu]

94
00:04:25,816 --> 00:04:27,582
[zavijanje]

95
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Vic! Vic!

96
00:04:32,589 --> 00:04:34,423
Mulvaney je upravo nazvao
iz kina.

97
00:04:34,525 --> 00:04:36,258
Srieking Eagle's
razgovarajući s ekranom

98
00:04:36,360 --> 00:04:37,326
u Chickasawu.

99
00:04:37,428 --> 00:04:38,660
Oh, ne,. Koje kazalište?

100
00:04:38,762 --> 00:04:39,795
Fox' Geronimo.

101
00:04:39,897 --> 00:04:41,763
Idemo, Rudy. izdrži.

102
00:04:42,766 --> 00:04:43,832
Čekaj, čekaj!

103
00:04:52,543 --> 00:04:53,542
gospodine.

104
00:05:14,598 --> 00:05:16,164
Srieking Eagle's
na ratnoj stazi, gospodine.

105
00:05:16,266 --> 00:05:17,199
gdje je on

106
00:05:17,301 --> 00:05:18,633
Provalio je svoj put u trupce

107
00:05:18,736 --> 00:05:19,768
i nestao, gospodine.

108
00:05:19,870 --> 00:05:21,003
Idemo.
Jedna strana, ljudi.

109
00:05:21,105 --> 00:05:22,437
Ispričajte nas.
Prođite, molim.

110
00:05:22,539 --> 00:05:23,972
Zašto se to dogodilo u mom kazalištu?

111
00:05:24,074 --> 00:05:25,040
Oh, poručniče. Poručnik.

112
00:05:25,142 --> 00:05:26,441
Moraš ga zaustaviti.

113
00:05:26,543 --> 00:05:28,143
Pravi zbrku
mog kazališta.

114
00:05:28,245 --> 00:05:29,945
Ne brini.
On će sve platiti.

115
00:05:30,047 --> 00:05:31,580
Admiral nije mogao platiti
za štetu koju čini.

116
00:05:31,682 --> 00:05:32,781
Srieking Eagle može.

117
00:05:32,883 --> 00:05:34,383
On je najbogatiji mornar
u mornarici.

118
00:05:34,485 --> 00:05:36,184
Njegovo pleme ima naftu
na njihovu rezervaciju.

119
00:05:36,286 --> 00:05:38,253
Samo malo. Gdje
misliš li da ideš?

120
00:05:38,355 --> 00:05:39,755
Unutra.
Ah-ah. Ništa se ne radi.

121
00:05:39,857 --> 00:05:41,690
[Južnjački naglasak]
Oh, pa ja sam reporter.

122
00:05:41,792 --> 00:05:43,759
Vidiš, slučajno sam bio u prolazu.

123
00:05:43,861 --> 00:05:46,862
Oprosti, ali ne mogu
imati nečiji skalp
na mojoj savjesti.

124
00:05:46,964 --> 00:05:48,497
Vani, molim.

125
00:05:51,602 --> 00:05:53,835
Pa, drži se svog
skalpovi, momci.

126
00:05:53,937 --> 00:05:55,370
Garfield je ovaj put stvarno ljut.

127
00:05:55,472 --> 00:05:57,205
To je Tokyo Music Hall
sve iznova.

128
00:05:57,307 --> 00:05:58,940
Što se drži
zajedno u kazalište?

129
00:05:59,043 --> 00:06:00,042
Žvakaća guma.

130
00:06:00,144 --> 00:06:02,077
Garfield!

131
00:06:02,179 --> 00:06:03,311
Garfield!

132
00:06:03,414 --> 00:06:05,180
[govori Chickasaw]

133
00:06:05,282 --> 00:06:06,915
Što pričaš
njega, poručniče?

134
00:06:07,017 --> 00:06:08,350
Izađi s rukama u zraku.

135
00:06:08,452 --> 00:06:09,618
[govori Chickasaw]

136
00:06:09,720 --> 00:06:10,952
[govori Chickasaw]

137
00:06:11,055 --> 00:06:13,055
[vikanje]

138
00:06:13,157 --> 00:06:14,322
[govori Chickasaw]

139
00:06:14,425 --> 00:06:15,924
Što je to?
Siđi dolje.

140
00:06:16,026 --> 00:06:16,992
[govori Chickasaw]

141
00:06:17,094 --> 00:06:18,493
[govori Chickasaw]

142
00:06:18,595 --> 00:06:19,861
Ah, ovo je ludo.

143
00:06:19,963 --> 00:06:21,196
Garfield, hoćeš li prekinuti?

144
00:06:21,298 --> 00:06:22,664
Možete govoriti engleski
jednako dobar kao ja.

145
00:06:22,766 --> 00:06:23,765
Bolje.

146
00:06:23,867 --> 00:06:25,834
[govori Chickasaw]

147
00:06:25,936 --> 00:06:27,202
Što je rekao?

148
00:06:27,304 --> 00:06:29,037
Kauboji su hrpa
nedobrih<i>baza.</i>

149
00:06:29,139 --> 00:06:30,272
Što?

150
00:06:30,374 --> 00:06:31,373
Nema prijevoda na engleski.

151
00:06:31,475 --> 00:06:32,541
U redu, Garfielde, siđi dolje,

152
00:06:32,643 --> 00:06:34,076
ili ćemo doći gore po tebe.

153
00:06:34,178 --> 00:06:35,544
[govori Chickasaw]

154
00:06:37,147 --> 00:06:38,713
Sada, pogledajte...

155
00:06:38,816 --> 00:06:39,915
Garfield!

156
00:06:50,561 --> 00:06:51,593
Ššš

157
00:07:00,170 --> 00:07:01,203
[pop]

158
00:07:08,011 --> 00:07:09,044
sada.

159
00:07:11,181 --> 00:07:12,914
Držite ga! On je tvrd!

160
00:07:14,017 --> 00:07:15,083
U redu, to je...

161
00:07:17,454 --> 00:07:19,121
Trebate li pomoć, poručniče?

162
00:07:19,223 --> 00:07:20,555
Garfield?

163
00:07:24,795 --> 00:07:26,294
Trick or treat!

164
00:07:26,396 --> 00:07:27,629
Djevojčica je.
Možete li reći?

165
00:07:27,731 --> 00:07:28,897
Ne s mjesta gdje ja sjedim.

166
00:07:28,999 --> 00:07:30,132
Isključeno. Isključeno.

167
00:07:32,002 --> 00:07:33,802
Užasno mi je žao, gospođice.

168
00:07:35,205 --> 00:07:37,005
poručniče!

169
00:07:37,107 --> 00:07:38,740
Mislili smo da si Indijac.

170
00:07:38,842 --> 00:07:42,043
Pa, blagoslovi svoje malo staro
srce koje bere grašak.

171
00:07:42,146 --> 00:07:43,378
Kako!

172
00:07:43,480 --> 00:07:45,147
Pa, što si bio
raditi ovdje?

173
00:07:45,249 --> 00:07:46,515
Ja sam reporter.

174
00:07:46,617 --> 00:07:48,550
[pucanje]
Garfield.

175
00:07:48,652 --> 00:07:50,385
Uh, oprostite, gospođice.
Dužnost zove.

176
00:07:50,487 --> 00:07:52,120
Oprostite!
Oprostite, gospođo.

177
00:07:52,222 --> 00:07:53,188
[Žene vrište]

178
00:07:53,290 --> 00:07:54,456
Voditelj kazališta:
Ne, ne, ne!

179
00:07:54,558 --> 00:07:56,558
poručniče,
pokušava me skalpirati!

180
00:07:56,660 --> 00:07:58,193
Aah! Poručnik!

181
00:07:58,295 --> 00:08:00,795
[vikanje]
pomoć! Pomoć! Pomoć!

182
00:08:02,866 --> 00:08:08,036
800 dolara štete na CinemaScopeu
zaslon od tomahawka.

183
00:08:08,138 --> 00:08:09,137
800.

184
00:08:09,239 --> 00:08:15,076
Šteta od 1980 dolara na filmskom projektoru.

185
00:08:15,179 --> 00:08:16,178
2 tisuće.

186
00:08:18,682 --> 00:08:20,749
Upravo sam uzeo sitniš od 2 tisuće.

187
00:08:20,851 --> 00:08:22,017
Oh.

188
00:08:22,119 --> 00:08:23,351
Još nešto?

189
00:08:23,453 --> 00:08:24,819
Uh, ne, admirale.

190
00:08:24,922 --> 00:08:26,188
To dovršava popis.

191
00:08:26,290 --> 00:08:29,324
To je 12.654 dolara.

192
00:08:29,426 --> 00:08:31,493
Imaš moje isprike
za ono što se dogodilo,

193
00:08:31,595 --> 00:08:32,861
i imaš moju riječ

194
00:08:32,963 --> 00:08:35,463
da će se s tim ljudima pozabaviti.

195
00:08:35,566 --> 00:08:38,433
Oh, admirale, mornarica
bilo više nego pošteno.

196
00:08:38,535 --> 00:08:40,602
Hvala.
Hvala vam puno.

197
00:08:40,704 --> 00:08:41,937
hej
Hmm?

198
00:08:42,039 --> 00:08:43,638
Što se igra sljedeći tjedan?

199
00:08:43,740 --> 00:08:45,574
<i>Povratak Blijedolikog.</i>

200
00:08:45,676 --> 00:08:47,442
500 Indijanaca je ubijeno.

201
00:08:47,544 --> 00:08:49,344
[vikanje]

202
00:08:49,446 --> 00:08:52,614
Kapetane O'Gara, to je bila vaša dužnost

203
00:08:52,716 --> 00:08:55,617
vidjeti da je ovaj jadni Indijac,

204
00:08:55,719 --> 00:08:57,986
koji je nepoznat
sa složenostima

205
00:08:58,088 --> 00:08:59,654
naše moderne civilizacije

206
00:08:59,756 --> 00:09:02,757
provodio svoju slobodu
na miran način.

207
00:09:02,859 --> 00:09:05,093
Admirale Bintle, gospodine,
odgovornost
bilo sve moje.

208
00:09:05,195 --> 00:09:07,696
Kapetan O'Gara nije
znati išta o tome.

209
00:09:07,798 --> 00:09:08,997
Pecao je.
Ribarstvo?

210
00:09:09,099 --> 00:09:11,433
Kako divno.

211
00:09:11,535 --> 00:09:14,302
Jesi li nešto uhvatio, O'Gara?

212
00:09:14,404 --> 00:09:16,504
Ahem. ništa
jako puno, gospodine.

213
00:09:16,607 --> 00:09:18,240
Stara guma, mokar abažur,

214
00:09:18,342 --> 00:09:19,507
i grudnjak.

215
00:09:19,610 --> 00:09:21,977
Grudnjak mi je dao
prilično teška borba.

216
00:09:22,079 --> 00:09:23,878
Obično to rade.

217
00:09:23,981 --> 00:09:25,680
[smijeh]

218
00:09:25,782 --> 00:09:27,582
Vidite, gospodine,
Samo sam ubijao vrijeme.

219
00:09:27,684 --> 00:09:29,384
Pa, mislim jesam
čekajući skok, gospodine,

220
00:09:29,486 --> 00:09:30,719
otići u Novi Meksiko...

221
00:09:30,821 --> 00:09:32,454
uh, biti sa svojom obitelji
na Božić.

222
00:09:32,556 --> 00:09:34,456
Oh, dobro, dobro.

223
00:09:34,558 --> 00:09:36,391
Isplovljavanje i napuštanje vašeg broda

224
00:09:36,493 --> 00:09:38,159
na milost i nemilost Bika Koji Sjedi.

225
00:09:38,262 --> 00:09:40,695
[govori Chickasaw]

226
00:09:40,797 --> 00:09:42,264
Što je to? Što?

227
00:09:42,366 --> 00:09:44,366
Uh, ništa, gospodine.
Samo Chickasaw.

228
00:09:44,468 --> 00:09:45,700
[govori Chickasaw]

229
00:09:45,802 --> 00:09:47,302
Uh, Garfield neće biti na brodu, gospodine.

230
00:09:47,404 --> 00:09:49,204
On je na dopustu.
Vraća se u Oklahomu

231
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
provoditi vrijeme sa svojim plemenom.

232
00:09:51,041 --> 00:09:52,641
[kucati na vrata]
Stvarno?

233
00:09:52,743 --> 00:09:53,675
Dobro?

234
00:09:53,777 --> 00:09:55,043
Oprostite, admirale.

235
00:09:55,145 --> 00:09:56,544
Imate deset minuta
uhvatiti tvoj avion.

236
00:09:56,647 --> 00:09:58,146
Oh. Hvala.

237
00:09:58,248 --> 00:10:00,882
To je sreća za vas dvoje
Trebam u San Diego

238
00:10:00,984 --> 00:10:02,584
i vodim inspekciju

239
00:10:02,686 --> 00:10:04,019
na brodu LST sutra.

240
00:10:04,121 --> 00:10:05,120
Na Božić?

241
00:10:05,222 --> 00:10:06,354
Božić, 4. srpnja.

242
00:10:06,456 --> 00:10:07,656
Kakva je to razlika?

243
00:10:07,758 --> 00:10:08,923
Iznenadite ih, pregledajte ih,

244
00:10:09,026 --> 00:10:10,425
Uhvatite ih s njihovim...

245
00:10:10,527 --> 00:10:12,093
Usput, O'Gara,

246
00:10:12,195 --> 00:10:14,763
kada je bilo zadnji put
Pregledao sam vaš brod?

247
00:10:14,865 --> 00:10:16,064
Oh, moj brod, gospodine?

248
00:10:16,166 --> 00:10:17,165
Oh, uopće nema vremena.

249
00:10:17,267 --> 00:10:18,400
Prije otprilike godinu dana, gospodine,

250
00:10:18,502 --> 00:10:19,601
prije nego što smo otplovili za Guam.

251
00:10:19,703 --> 00:10:20,735
Oh.
Da.

252
00:10:20,837 --> 00:10:22,837
Pa, vidjet ćemo se.

253
00:10:22,939 --> 00:10:24,773
Sretan Božić.

254
00:10:24,875 --> 00:10:26,241
Sretan Božić.

255
00:10:26,343 --> 00:10:27,442
[govori Chickasaw]

256
00:10:28,679 --> 00:10:30,478
Pa, može biti sretan Božić,

257
00:10:30,580 --> 00:10:32,547
ali imam osjećaj
da će to biti

258
00:10:32,649 --> 00:10:34,716
vrlo nesretna Nova godina.

259
00:10:50,067 --> 00:10:50,965
Sretan Božić, kapetane.

260
00:10:51,068 --> 00:10:52,067
Sretan ti Božić.

261
00:10:52,169 --> 00:10:53,301
Sretan Božić, kapetane.

262
00:10:53,403 --> 00:10:54,836
Hvala.
Sretan ti Božić.

263
00:10:54,938 --> 00:10:55,904
Sretan Božić, gospodine.

264
00:10:56,006 --> 00:10:57,105
Sretan Božić, Dembrowski.

265
00:10:57,207 --> 00:10:58,573
Sretan Božić svima vama, ljudi,

266
00:10:58,675 --> 00:11:01,142
i hvala. hvala
opet za šipku.

267
00:11:01,244 --> 00:11:03,345
Uh, bolje da krenete, kapetane.

268
00:11:03,447 --> 00:11:06,181
Vic, imam osjećaj
Ne bih trebao ići.

269
00:11:06,283 --> 00:11:08,550
Niste vidjeli svoju ženu
a djeca od travnja.

270
00:11:08,652 --> 00:11:09,918
Znam, ali...

271
00:11:10,020 --> 00:11:11,753
Srieking Eagle's
na putu za Oklahomu.

272
00:11:11,855 --> 00:11:12,987
Jeste li sigurni?
Pozitivan.

273
00:11:13,090 --> 00:11:14,255
Telefonirala mi je obalna patrola

274
00:11:14,358 --> 00:11:15,557
u trenutku kad je kročio u avion.

275
00:11:15,659 --> 00:11:17,025
Mogao bi sići.

276
00:11:17,127 --> 00:11:18,860
Non-stop.
još uvijek...

277
00:11:18,962 --> 00:11:20,528
On nema padobran.

278
00:11:21,965 --> 00:11:23,465
Da.

279
00:11:23,567 --> 00:11:25,867
Da.
Vic, na putu sam.

280
00:11:25,969 --> 00:11:26,935
Sretan Božić.

281
00:11:27,037 --> 00:11:28,336
Sretan Božić, kapetane.

282
00:11:35,746 --> 00:11:36,945
lijepo se provedite.

283
00:11:37,047 --> 00:11:38,646
Ulovite puno ribe.

284
00:11:42,652 --> 00:11:44,386
Oh, ja sam...
oprostite

285
00:11:44,488 --> 00:11:45,720
Sada kada je O'Gara otišao,

286
00:11:45,822 --> 00:11:46,955
to te čini glumačkim skiperom,

287
00:11:47,057 --> 00:11:48,022
zar ne, Vic?

288
00:11:48,125 --> 00:11:49,591
Da. Pretpostavljam da je tako.

289
00:11:49,693 --> 00:11:50,959
Ah, taj sretnik O'Gara.

290
00:11:51,061 --> 00:11:52,193
Sutra će doći kući

291
00:11:52,295 --> 00:11:53,395
sa ženom i djecom,

292
00:11:53,497 --> 00:11:54,562
i zaglavit ćemo na brodu.

293
00:11:54,664 --> 00:11:55,697
Šteta, Vic,

294
00:11:55,799 --> 00:11:56,998
nemaš ženu i djecu

295
00:11:57,100 --> 00:11:58,032
provesti Božić s

296
00:11:58,135 --> 00:11:59,033
zar ne, momci, ha?

297
00:11:59,136 --> 00:12:00,135
Da.
Naravno.

298
00:12:00,237 --> 00:12:01,803
Pa, barem sam poslao Doris

299
00:12:01,905 --> 00:12:03,271
lijepa karta.

300
00:12:03,373 --> 00:12:04,773
Možda sljedeći Božić, ha?

301
00:12:04,875 --> 00:12:05,974
Jeste li završili?

302
00:12:06,076 --> 00:12:07,642
Kao vršitelj dužnosti kapetana ovog broda,

303
00:12:07,744 --> 00:12:09,244
Ja sam odgovoran za moral...

304
00:12:09,346 --> 00:12:11,546
svačiji, uključujući i moju.

305
00:12:11,648 --> 00:12:14,416
Samo pomisao na jednog
od vas oženjenih ljigavaca

306
00:12:14,518 --> 00:12:15,683
provodeći Božić na brodu

307
00:12:15,786 --> 00:12:16,918
je više nego što moj moral može podnijeti.

308
00:12:17,020 --> 00:12:18,153
Gubite se sada svi.

309
00:12:18,255 --> 00:12:19,354
Bože, hvala, Vic.

310
00:12:19,456 --> 00:12:20,955
Nismo očekivali
bilo što poput ovoga.

311
00:12:27,397 --> 00:12:29,097
Bok, Gruber.
Bok, poručniče.

312
00:12:29,199 --> 00:12:30,799
Upravo sam provjerio vaš božićni jelovnik.

313
00:12:30,901 --> 00:12:32,801
Naravno da ideš
imati dovoljno puretine?

314
00:12:34,638 --> 00:12:36,271
Sedam prekrasnih ptica.

315
00:12:36,373 --> 00:12:38,773
Da. O čemu?
raspoloženje
od bataka?

316
00:12:38,875 --> 00:12:40,141
Sve sam shvatio.

317
00:12:40,243 --> 00:12:42,444
Sedam ptica, 14 bataka.

318
00:12:42,546 --> 00:12:44,712
Usput, poručniče,
imate goste
u sobi odjela?

319
00:12:44,815 --> 00:12:46,214
Ne, ne. Jest ću sam.

320
00:12:46,316 --> 00:12:48,283
Oh. Pa, onda, evo
kako ću ih podijeliti.

321
00:12:48,385 --> 00:12:49,350
Jedna za tebe, jedna za mene,

322
00:12:49,453 --> 00:12:50,752
tri za kuhare,

323
00:12:50,854 --> 00:12:52,454
i tako ostaje devet
da se distribuiraju

324
00:12:52,556 --> 00:12:53,755
među 40 muškaraca.

325
00:12:53,857 --> 00:12:55,356
Zvuči kao posao za kralja Salomona.

326
00:12:55,459 --> 00:12:56,424
Kako to radite?

327
00:12:56,526 --> 00:12:57,926
Reket brojeva.
ha?

328
00:12:58,028 --> 00:12:59,360
Da.

329
00:12:59,463 --> 00:13:01,429
U juhu od rajčice
jesu li ovi krutoni

330
00:13:01,531 --> 00:13:03,565
sa sretnim brojevima
iznutra pečena.

331
00:13:03,667 --> 00:13:05,400
Momci jedu juhu...

332
00:13:06,503 --> 00:13:08,303
otkrivajući tako broj u njemu,

333
00:13:08,405 --> 00:13:09,637
koje prozivaju.

334
00:13:09,739 --> 00:13:10,905
Ovaj je prazan.

335
00:13:11,007 --> 00:13:12,340
Dečki sa sretnim brojevima

336
00:13:12,442 --> 00:13:14,175
uzmi batake.
Kako zvuči?

337
00:13:15,412 --> 00:13:17,278
Neuredno, uh, ali pošteno.

338
00:13:17,380 --> 00:13:18,379
nastavi.

339
00:13:18,482 --> 00:13:19,881
Poručnik.
Da?

340
00:13:19,983 --> 00:13:21,549
Ako ste se odlučili
pozvati nekoga

341
00:13:21,651 --> 00:13:24,352
kao, uh, možda član
ženskog spola,

342
00:13:24,454 --> 00:13:26,321
možda moći stisnuti
van još jedan batak.

343
00:13:26,423 --> 00:13:28,656
Hvala Gruber.
Jest ću sam.

344
00:13:30,327 --> 00:13:32,760
Poručnik.
Nisi izgubio

345
00:13:32,863 --> 00:13:34,562
vaša mala crna knjižica, gospodine.

346
00:13:34,664 --> 00:13:37,098
Ne, ne. to je...
Pa za Božić,

347
00:13:37,200 --> 00:13:38,933
trebao bi postojati netko poseban.

348
00:13:39,035 --> 00:13:40,535
Ne postoji.

349
00:13:56,019 --> 00:14:00,722
[zviždanje]

350
00:14:06,863 --> 00:14:11,666
♪ Negdje, negdje ♪

351
00:14:11,768 --> 00:14:16,104
♪ Tamo negdje je dom ♪

352
00:14:16,206 --> 00:14:20,909
♪ Windows
sa svjetlima dobrodošlice ♪

353
00:14:21,011 --> 00:14:26,614
♪ Tople ruke u zimskim noćima ♪

354
00:14:26,716 --> 00:14:30,785
♪ Nedjeljne novine ♪

355
00:14:30,887 --> 00:14:34,956
♪ Zapali vatru ♪

356
00:14:35,058 --> 00:14:39,227
♪ I moja voljena ♪

357
00:14:39,329 --> 00:14:44,933
♪ Podijeliti svaku želju ♪

358
00:14:45,035 --> 00:14:49,103
♪ Kad je nađem ♪

359
00:14:49,205 --> 00:14:53,508
♪ Tamo ću odsjesti ♪

360
00:14:53,610 --> 00:14:58,179
♪ Tamo negdje je dom ♪

361
00:14:58,281 --> 00:15:03,484
♪ Tamo negdje je dom ♪

362
00:15:03,587 --> 00:15:06,521
♪ I netko ♪

363
00:15:06,623 --> 00:15:13,161
♪ Pokazati put ♪

364
00:15:20,971 --> 00:15:22,770
[pjevušenje]

365
00:15:30,080 --> 00:15:35,283
♪ Tamo negdje je dom ♪

366
00:15:35,385 --> 00:15:40,188
♪ Tamo negdje je dom ♪

367
00:15:40,290 --> 00:15:43,825
♪ I netko ♪

368
00:15:43,927 --> 00:15:51,399
♪ Pokazati put ♪

369
00:16:17,560 --> 00:16:19,193
Zdravo tamo.

370
00:16:20,363 --> 00:16:21,896
Mogu li se ukrcati?

371
00:16:21,998 --> 00:16:23,765
gospodine Donald?

372
00:16:23,867 --> 00:16:26,567
Mi, uh, imamo posjetitelja.

373
00:16:27,771 --> 00:16:29,737
Da, gospođo.

374
00:16:31,174 --> 00:16:33,141
[vuk zviždi]

375
00:16:36,579 --> 00:16:38,513
Smatrajte da ste uključeni.

376
00:16:38,615 --> 00:16:39,647
Hvala.

377
00:16:41,685 --> 00:16:42,817
Hej, upoznali smo se.

378
00:16:42,919 --> 00:16:45,820
Mm-hmm. Tijekom nedavnog
indijanski ustanak.

379
00:16:45,922 --> 00:16:47,655
Oh, žao mi je zbog toga.

380
00:16:47,757 --> 00:16:49,457
Oh, zaboravio sam na to.

381
00:16:49,559 --> 00:16:51,359
Zaboravio si
također nešto drugo.

382
00:16:51,461 --> 00:16:53,261
Vaš južnjački naglasak.

383
00:16:53,363 --> 00:16:55,229
Oh, samo to koristim
za hitne slučajeve,

384
00:16:55,331 --> 00:16:57,298
poput vozača autobusa.

385
00:16:57,400 --> 00:16:58,533
Vozači autobusa?

386
00:16:58,635 --> 00:17:00,034
Mm-hmm.

387
00:17:00,136 --> 00:17:03,604
[Južnjački naglasak]
Oh, žao mi je, gospodine vozaču autobusa,

388
00:17:03,707 --> 00:17:05,640
ali najmanji kusur koji sam dobio

389
00:17:05,742 --> 00:17:08,409
je ova mala stara novčanica od 10 dolara.

390
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
ha ha hajde

391
00:17:12,182 --> 00:17:13,281
Pa, što je bilo?

392
00:17:13,383 --> 00:17:14,415
Jenkiji.

393
00:17:14,517 --> 00:17:16,751
[smijeh]

394
00:17:16,853 --> 00:17:18,386
Moja novinarska iskaznica.

395
00:17:18,488 --> 00:17:20,455
"Gospođica Sally Hobson."

396
00:17:20,557 --> 00:17:22,356
Sally.
Kako lijepo ime.

397
00:17:22,459 --> 00:17:23,758
Ja sam Victor Donald.

398
00:17:23,860 --> 00:17:25,059
Victor Donald.

399
00:17:25,161 --> 00:17:28,029
Ah, Victore, to je
također lijepo ime.

400
00:17:28,131 --> 00:17:29,197
I sad kad smo kvit,

401
00:17:29,299 --> 00:17:30,832
možemo li doći do razloga
za moj posjet?

402
00:17:30,934 --> 00:17:32,800
Moramo li?
Želim napraviti priču...

403
00:17:32,902 --> 00:17:34,635
O usamljenom poručniku
na Božić.

404
00:17:34,738 --> 00:17:36,104
O novom tajnom oružju mornarice,

405
00:17:36,206 --> 00:17:37,338
Vrišteći orao.

406
00:17:37,440 --> 00:17:38,740
mogu li govoriti
gospodinu Garfieldu?

407
00:17:38,842 --> 00:17:40,041
On je na dopustu.

408
00:17:40,143 --> 00:17:42,043
Oh. Pa, mogu li onda
razgovarati sa svojim kapetanom?

409
00:17:42,145 --> 00:17:44,045
I on je na dopustu.
poručniče,

410
00:17:44,147 --> 00:17:47,749
Imam osjećaj da nemate
žele surađivati sa mnom.

411
00:17:47,851 --> 00:17:50,485
Oh, volio bih surađivati ​​s tobom.

412
00:17:50,587 --> 00:17:52,019
Uh-ha.
Ali ne u ovoj priči.

413
00:17:52,122 --> 00:17:53,521
Zašto ne?

414
00:17:53,623 --> 00:17:55,590
Iskreno, bilo bi
sramotno za mornaricu.

415
00:17:55,692 --> 00:17:57,425
Pa, ako Garfield
sramoti mornaricu,

416
00:17:57,527 --> 00:17:58,826
zašto ga ne otpuste?

417
00:17:58,928 --> 00:18:00,228
Jednom su to pokušali.

418
00:18:00,330 --> 00:18:01,662
Cijela Chickasaw nacija

419
00:18:01,765 --> 00:18:03,898
odmah objavili rat
o Sjedinjenim Državama.

420
00:18:04,000 --> 00:18:06,134
Osim toga, Biro
unutarnjih prihoda

421
00:18:06,236 --> 00:18:08,269
drži oštro oko
na Srieking Eagle.

422
00:18:08,371 --> 00:18:10,238
Porezna uprava?

423
00:18:10,340 --> 00:18:12,306
Njegova obitelj plaća dovoljno
porez na dohodak svake godine

424
00:18:12,408 --> 00:18:13,775
upravljati 14 ovakvih brodova,

425
00:18:13,877 --> 00:18:15,910
dva nosača aviona,
i tender za podmornicu.

426
00:18:16,012 --> 00:18:19,247
Pa, ide
moja velika prilika.

427
00:18:20,283 --> 00:18:21,582
Garfield?

428
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
Nisam mislio da je tvoj tip.

429
00:18:23,119 --> 00:18:25,753
Ha. Pa, hvala u svakom slučaju.

430
00:18:27,123 --> 00:18:28,356
Hej, čekaj!

431
00:18:28,458 --> 00:18:29,791
gospođice Hobson.

432
00:18:29,893 --> 00:18:31,192
Imam bolju ideju.

433
00:18:31,294 --> 00:18:33,461
Zašto ne napišeš priču
o LST-u

434
00:18:33,563 --> 00:18:35,997
i četiri usamljena tipa
zaglavio na brodu za Božić?

435
00:18:36,099 --> 00:18:37,965
Dobro...
Jeste li ikada vidjeli
LST?

436
00:18:38,067 --> 00:18:40,201
br.
hajde
Pokazat ću ti okolinu.

437
00:18:42,806 --> 00:18:44,605
Ovo je paluba tenkova.

438
00:18:46,609 --> 00:18:49,343
A ove ljestve vode natrag na gornju stranu.

439
00:18:51,381 --> 00:18:53,281
Uh, gospođice Hobson.

440
00:18:53,383 --> 00:18:54,282
Da?

441
00:18:54,384 --> 00:18:56,017
Bolje da me slijediš.

442
00:18:57,487 --> 00:18:58,820
Zašto?

443
00:19:01,090 --> 00:19:02,223
Oh.

444
00:19:08,331 --> 00:19:09,430
Pažnja!

445
00:19:09,532 --> 00:19:11,732
O licu.

446
00:19:11,835 --> 00:19:14,268
Prvi čovjek koji okrene glavu
ide na izvješće.

447
00:19:14,370 --> 00:19:16,404
Slijedite me, gospođice Hobson.

448
00:19:26,783 --> 00:19:29,483
LST-ova kormilarnica to ne čini
imati puno otmjenih naprava.

449
00:19:29,586 --> 00:19:31,052
Vrlo je zanimljivo.

450
00:19:33,122 --> 00:19:35,022
To je žiro repetitor.

451
00:19:36,426 --> 00:19:38,860
Telegraf strojarnice.

452
00:19:38,962 --> 00:19:40,595
Glasovna cijev.

453
00:19:40,697 --> 00:19:41,796
Hmm?

454
00:19:41,898 --> 00:19:43,130
Glasovna cijev.

455
00:19:44,133 --> 00:19:45,666
Radi ovako.

456
00:19:45,768 --> 00:19:47,268
Što je ovo, kliker?

457
00:19:47,370 --> 00:19:49,337
Naravno. Ne možete se kvalificirati
za dužnost kormilarnice

458
00:19:49,439 --> 00:19:51,205
dok ne naučiš
kako ih upucati. Pošten.

459
00:19:51,307 --> 00:19:53,541
Vidite, ovu glasovnu cijev
spaja na strojarnicu

460
00:19:53,643 --> 00:19:54,942
daleko ispod.

461
00:19:55,044 --> 00:19:56,878
Sada, ne mogu uvijek
čuj nas kad zovemo,

462
00:19:56,980 --> 00:19:58,613
pa ispustite kliker niz cijev

463
00:19:58,715 --> 00:19:59,947
privući njihovu pažnju.

464
00:20:00,049 --> 00:20:01,148
šališ se

465
00:20:01,251 --> 00:20:02,416
Budi moj gost.

466
00:20:09,425 --> 00:20:10,424
Maxwell!

467
00:20:10,526 --> 00:20:11,859
Ti glupi glupane!

468
00:20:11,961 --> 00:20:13,594
Učini to još jednom,
i doći ću gore

469
00:20:13,696 --> 00:20:15,263
i potrgati tu tetovažu
s grudi.

470
00:20:15,365 --> 00:20:17,598
Čuješ li me, Maxwell?

471
00:20:17,700 --> 00:20:19,333
Čini se da smo uhvatili Jonesa kako drijema.

472
00:20:19,435 --> 00:20:20,601
Maxwell!

473
00:20:20,703 --> 00:20:23,271
Trebao bih se ispričati.

474
00:20:23,373 --> 00:20:25,673
gospodine Jones,

475
00:20:25,775 --> 00:20:29,744
Ne mogu vam svima reći koliko mi je žao.

476
00:20:29,846 --> 00:20:31,812
Maxwell?

477
00:20:33,416 --> 00:20:34,815
[cijevovodi]

478
00:20:34,918 --> 00:20:36,951
To je poziv za hranu.
Znači dođi i uzmi.

479
00:20:37,053 --> 00:20:38,819
Oh. Pa doviđenja.

480
00:20:38,922 --> 00:20:40,821
Reci, jesi li imao
Božićna večera već?

481
00:20:40,924 --> 00:20:44,392
Ne, skrenuo sam s puta
dolazi nakon ove priče.

482
00:20:44,494 --> 00:20:46,594
Zapravo, sada bih trebao biti kod kuće.

483
00:20:46,696 --> 00:20:48,863
Uh, gdje je doma?
Feniks?

484
00:20:48,965 --> 00:20:50,965
Mm-mm. Mali zujac.

485
00:20:51,067 --> 00:20:52,533
Mali zujac?

486
00:20:52,635 --> 00:20:54,135
Nije li to blizu Big Buzzarda?

487
00:20:54,237 --> 00:20:55,436
Jeste li bili tamo?

488
00:20:55,538 --> 00:20:56,737
br.
Oh.

489
00:20:56,839 --> 00:20:58,172
Samo sretan pogodak.

490
00:20:58,274 --> 00:21:00,508
Pa, putujem na posao u Phoenix.
nije predaleko.

491
00:21:00,610 --> 00:21:02,243
Biste li večerali sa mnom?

492
00:21:02,345 --> 00:21:04,545
Pa, ja...
To je tvoja prilika
kušati našu hranu.

493
00:21:04,647 --> 00:21:06,547
Molim.
Za tvoju priču.

494
00:21:06,649 --> 00:21:07,815
U redu.

495
00:21:07,917 --> 00:21:09,183
Predivno.

496
00:21:09,285 --> 00:21:10,284
[cijevovodi]

497
00:21:10,386 --> 00:21:12,954
Chow poziv. hoćemo li
otići i uzeti ga?

498
00:21:16,826 --> 00:21:18,025
Ovo je odjelna soba.

499
00:21:18,127 --> 00:21:19,627
Jako je lijepo.

500
00:21:19,729 --> 00:21:21,162
Bit će dvoje za večeru, Kino.

501
00:21:21,264 --> 00:21:22,463
Da gospodine.

502
00:21:22,565 --> 00:21:23,864
Tko je odabrao boje?

503
00:21:23,967 --> 00:21:25,066
Carl Enright.

504
00:21:25,168 --> 00:21:26,267
Neženja, naravno.

505
00:21:26,369 --> 00:21:28,302
Kako to misliš, prirodno?

506
00:21:28,404 --> 00:21:29,704
Pa, vidiš, nama neženjama,

507
00:21:29,806 --> 00:21:31,305
brod je dom.

508
00:21:31,407 --> 00:21:33,307
Zanima nas
u boji odjelne sobe

509
00:21:33,409 --> 00:21:35,476
i zavjese na lučkim rupama.

510
00:21:35,578 --> 00:21:37,078
Kad se ukrca smeđi bager,

511
00:21:37,180 --> 00:21:39,013
on radi svoj posao,
i sve o čemu razmišlja

512
00:21:39,115 --> 00:21:41,549
dolazi kući
svojoj ženi i djeci.

513
00:21:41,651 --> 00:21:42,783
Smeđa vrećica?

514
00:21:42,885 --> 00:21:44,018
Oženjen čovjek.

515
00:21:44,120 --> 00:21:45,619
Oh.
Zovu ga smeđi bager

516
00:21:45,722 --> 00:21:47,021
jer kada ode na dopust,

517
00:21:47,123 --> 00:21:48,856
obično nosi
mali smeđi kovčeg.

518
00:21:48,958 --> 00:21:50,124
Oh.

519
00:21:50,226 --> 00:21:51,425
Ako je bio na dugom krstarenju,

520
00:21:51,527 --> 00:21:52,994
puna je prljavog rublja.

521
00:21:53,096 --> 00:21:54,628
Kad se vrati s dopusta,

522
00:21:54,731 --> 00:21:56,097
on je, uh, dobio čisto rublje.

523
00:21:56,199 --> 00:21:57,431
[Sally se smije]

524
00:21:57,533 --> 00:22:00,201
I jako zadovoljan
osmijeh na licu.

525
00:22:00,303 --> 00:22:01,836
[smijeh]

526
00:22:05,341 --> 00:22:07,208
[nema zvučnog dijaloga]

527
00:22:11,881 --> 00:22:12,913
Uh, hoćemo li?

528
00:22:13,016 --> 00:22:14,048
Hmm?

529
00:22:21,924 --> 00:22:23,190
Uh, tvoja torbica?

530
00:22:23,292 --> 00:22:24,458
Oh.

531
00:22:25,762 --> 00:22:27,128
Tvoj kaput.

532
00:22:40,610 --> 00:22:43,244
Pa, što je ovo?

533
00:22:43,346 --> 00:22:44,311
Imela.

534
00:22:44,414 --> 00:22:46,614
Peršin.

535
00:22:46,716 --> 00:22:49,016
Peršin? Kino.

536
00:22:49,118 --> 00:22:50,818
Peršin.

537
00:22:52,221 --> 00:22:53,320
Peršin.

538
00:23:02,965 --> 00:23:04,298
Juha je dobra.

539
00:23:04,400 --> 00:23:05,633
Imao bi okus vode

540
00:23:05,735 --> 00:23:07,034
da nisi bio ovdje.

541
00:23:07,136 --> 00:23:08,602
Oh, hajde sad, poručniče.

542
00:23:08,704 --> 00:23:09,904
Hrana nema baš dobar okus

543
00:23:10,006 --> 00:23:11,038
kad jedeš sam,

544
00:23:11,140 --> 00:23:12,706
posebno božićnu večeru.

545
00:23:12,809 --> 00:23:15,342
Siguran sam da je netko bio
mogli ste pozvati.

546
00:23:15,445 --> 00:23:16,977
Nitko kao ti.

547
00:23:17,080 --> 00:23:19,313
Oprostite, gospodine. purica.

548
00:23:23,719 --> 00:23:25,753
Naš kuhar Gruber.

549
00:23:25,855 --> 00:23:27,054
Kako ste, gospođice?

550
00:23:27,156 --> 00:23:28,322
kako ste

551
00:23:28,424 --> 00:23:29,457
Je li sve u redu, gospođice?

552
00:23:29,559 --> 00:23:31,559
Oh, da.
Juha je ukusna.

553
00:23:31,661 --> 00:23:33,027
Oh, lako je to napraviti.

554
00:23:33,129 --> 00:23:34,495
Uzmite samo 30 galona mlijeka,

555
00:23:34,597 --> 00:23:35,629
22 kilograma rajčice,

556
00:23:35,731 --> 00:23:37,031
a zatim oko pola tuceta...

557
00:23:37,133 --> 00:23:38,499
To bi bilo sve, Gruber.

558
00:23:40,970 --> 00:23:42,236
Da gospodine.

559
00:23:42,338 --> 00:23:43,537
Hvala vam, gospođice.

560
00:23:49,212 --> 00:23:51,479
Gruberovi recepti
namijenjeni su za 80 ljudi.

561
00:23:51,581 --> 00:23:53,481
Mislim da ne bi
biti od koristi za vas.

562
00:23:53,583 --> 00:23:55,816
Osim ako ne planirate
velika obitelj.

563
00:23:55,918 --> 00:23:58,185
Pa, ne baš tako velik.

564
00:23:59,722 --> 00:24:00,654
[krckanje]

565
00:24:00,756 --> 00:24:01,755
Mm.

566
00:24:01,858 --> 00:24:04,024
Oprostite.
[kašalj]

567
00:24:04,127 --> 00:24:07,361
Što... Ovo je bilo
u krutonu.

568
00:24:07,463 --> 00:24:08,996
Broj 7.

569
00:24:09,098 --> 00:24:10,898
7? Sretan broj.
ha?

570
00:24:11,000 --> 00:24:14,201
Daj malo sretnika
dama batak.

571
00:24:14,303 --> 00:24:16,103
svaka čast

572
00:24:18,374 --> 00:24:19,907
Sigurno se nećeš predomisliti

573
00:24:20,009 --> 00:24:21,442
i ostati u Long Beachu?

574
00:24:21,544 --> 00:24:22,943
Pa, ako sada odem,

575
00:24:23,045 --> 00:24:24,278
Mogu se odvesti do Little Buzzarda

576
00:24:24,380 --> 00:24:25,513
dok je još svijetlo.

577
00:24:25,615 --> 00:24:26,881
Još puno toga sam ti htio reći

578
00:24:26,983 --> 00:24:28,482
o brodu.

579
00:24:29,519 --> 00:24:32,019
Hvala. imao sam
divno vrijeme.

580
00:24:32,121 --> 00:24:33,420
I ja sam.

581
00:24:33,523 --> 00:24:35,222
To je najbolji Božić
ikad sam potrošio.

582
00:24:35,324 --> 00:24:39,126
Pa, to je smiješno.
I ja se tako osjećam.

583
00:24:42,498 --> 00:24:45,299
Pa, mislim da je bolje da idem.

584
00:24:45,401 --> 00:24:47,568
Pretpostavljam da bi ti bilo bolje.

585
00:24:49,172 --> 00:24:50,204
Zbogom.

586
00:24:50,306 --> 00:24:51,639
Zbogom.

587
00:24:52,875 --> 00:24:54,341
[škripa guma]

588
00:24:55,378 --> 00:24:56,410
Uh, gospođice...

589
00:24:59,382 --> 00:25:00,514
Sally!

590
00:25:01,884 --> 00:25:04,218
Sally! Sally, čekaj!

591
00:25:14,163 --> 00:25:15,429
Što je bilo?

592
00:25:15,531 --> 00:25:16,864
Vjerujete li
zaljubljen na prvi pogled?

593
00:25:16,966 --> 00:25:18,866
Ljubav?

594
00:25:18,968 --> 00:25:20,601
Misliš ti, ja?

595
00:25:20,703 --> 00:25:22,069
Uh-ha.

596
00:25:22,171 --> 00:25:24,071
Pa,
samo si me poznavao
za večeru s puretinom.

597
00:25:24,173 --> 00:25:26,907
Ja to znam. To je osjećaj.

598
00:25:27,009 --> 00:25:29,076
Mogla bi biti probavna smetnja.

599
00:25:29,178 --> 00:25:31,412
Sally, ovo nije
vrsta stvari
ti klinac o.

600
00:25:31,514 --> 00:25:32,680
Ne, nije.

601
00:25:32,782 --> 00:25:33,914
Ne šalim se.

602
00:25:35,318 --> 00:25:37,618
Pa, to je...
nekako je iznenada.

603
00:25:37,720 --> 00:25:39,053
To se ljudima stalno događa.

604
00:25:39,155 --> 00:25:40,788
Jesi li siguran da je ljubav?

605
00:25:40,890 --> 00:25:43,023
Imam sve simptome.

606
00:25:43,125 --> 00:25:45,426
Gledaj, bit ću u Little Buzzardu

607
00:25:45,528 --> 00:25:46,694
dan nakon Nove godine.

608
00:25:46,796 --> 00:25:48,028
Onda možemo razgovarati o tome.

609
00:25:48,130 --> 00:25:49,230
Ako se kapetan ne vrati,

610
00:25:49,332 --> 00:25:50,564
Možda neću moći dobiti dopust.

611
00:25:50,666 --> 00:25:53,434
Oh, možeš nazvati i javiti mi.

612
00:25:53,536 --> 00:25:54,835
ja ću.

613
00:25:54,937 --> 00:25:57,304
Mali mišar 2-9824.

614
00:25:57,406 --> 00:25:59,673
2-9428.

615
00:25:59,775 --> 00:26:02,776
2-9824.

616
00:26:02,878 --> 00:26:05,212
2-0948.

617
00:26:05,314 --> 00:26:06,513
Pogledaj gore.

618
00:26:07,817 --> 00:26:13,854
[trubiti]

619
00:26:13,956 --> 00:26:15,456
Molim te, ti ćeš...

620
00:26:15,558 --> 00:26:17,925
istrošit ćeš moju bateriju.

621
00:26:19,195 --> 00:26:20,561
[trubljenje prestaje]

622
00:26:20,663 --> 00:26:22,296
[smijeh]

623
00:26:22,398 --> 00:26:23,464
zbogom

624
00:26:23,566 --> 00:26:25,099
Zbogom.

625
00:26:36,379 --> 00:26:40,214
[trube]

626
00:26:40,316 --> 00:26:43,083
<i>Razbijajuće zabave</i>
<i>iz inženjerstva,</i>
<i>šesta liga...</i>

627
00:26:43,185 --> 00:26:45,886
<i>leži do četvrtine palube
na dvostruko.</i>

628
00:26:51,961 --> 00:26:53,527
Kako, načelnike!

629
00:26:54,730 --> 00:26:57,031
Hej, Garfield,
što imaš tamo?

630
00:26:57,133 --> 00:26:58,332
To je noj.

631
00:26:58,434 --> 00:27:00,034
Ne, nije.
To je orao.

632
00:27:00,136 --> 00:27:01,835
Hej, Garfield,
što ćeš učiniti,

633
00:27:01,937 --> 00:27:03,437
napraviti novu ratnu kapu ili tako nešto?

634
00:27:03,539 --> 00:27:04,772
[indijanski hripavac]

635
00:27:04,874 --> 00:27:06,373
[govori Chickasaw]

636
00:27:08,844 --> 00:27:11,045
Oh, ne!

637
00:27:14,016 --> 00:27:15,616
Mislio sam da si odletio u Oklahomu.

638
00:27:15,718 --> 00:27:17,484
Oh, ne mogu doći do Oklahome.

639
00:27:17,586 --> 00:27:20,220
Avion hitan
slijetanje u Albuquerque.

640
00:27:20,323 --> 00:27:22,222
Odbacili su me.
Zašto?

641
00:27:22,325 --> 00:27:24,325
Ja otvorim prozor.
Pilot se naljutio.

642
00:27:24,427 --> 00:27:26,026
Ne voli svjež zrak.

643
00:27:26,128 --> 00:27:27,561
tko ti je prijatelj

644
00:27:27,663 --> 00:27:30,230
Nedostaje mi večera s puretinom.
Ponesite svoje.

645
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
Da. Cijena karte
iz Albuquerquea

646
00:27:32,435 --> 00:27:34,935
iznosi 265,35 dolara.

647
00:27:35,037 --> 00:27:36,537
Može platiti, zar ne?

648
00:27:36,639 --> 00:27:37,705
Plati čovjeku.

649
00:27:44,680 --> 00:27:46,580
Tri C note. Zadrži kusur.

650
00:27:46,682 --> 00:27:47,781
Oh, hvala.

651
00:27:47,883 --> 00:27:49,783
Odakle mu sav taj wampum?

652
00:27:49,885 --> 00:27:51,285
On je vlasnik broda.

653
00:27:51,387 --> 00:27:52,920
Švercamo japanske fotoaparate.

654
00:27:53,022 --> 00:27:54,521
Želite li se pridružiti?

655
00:27:54,623 --> 00:27:55,956
Naravno.

656
00:27:56,058 --> 00:27:57,491
Naravno.

657
00:28:01,063 --> 00:28:02,396
Čekaj malo.

658
00:28:02,498 --> 00:28:03,797
Kamo ćeš s tim?

659
00:28:03,899 --> 00:28:05,599
Uh, odvedi ga na brod.

660
00:28:05,701 --> 00:28:07,668
Oh, ne, ne znaš.
Ja sam gladan.

661
00:28:07,770 --> 00:28:09,503
Ne možeš uzeti živu glavu
purica na brodu.

662
00:28:09,605 --> 00:28:10,738
U redu.

663
00:28:14,210 --> 00:28:16,643
Hej, čekaj malo.

664
00:28:16,746 --> 00:28:20,114
U redu. Uzmi ga na brod
i dati ga Gruberu.

665
00:28:20,216 --> 00:28:21,281
[smijeh]

666
00:28:25,087 --> 00:28:27,454
Ne gospodine. Ne gospodine.
Ne gospodine.

667
00:28:27,556 --> 00:28:29,656
nije me briga
ako budem na vojnom sudu.

668
00:28:29,759 --> 00:28:31,058
Neću to učiniti.

669
00:28:31,160 --> 00:28:32,659
U redu. U redu.

670
00:28:32,762 --> 00:28:34,561
Samo sam mislio, imati
bio kuhar tako dugo,

671
00:28:34,663 --> 00:28:35,863
možda imaš...

672
00:28:35,965 --> 00:28:37,197
nikada.
Kad dobijem puricu,

673
00:28:37,299 --> 00:28:38,699
već je bio...

674
00:28:38,801 --> 00:28:40,501
Pa, ne možemo imati
živi puran na brodu.

675
00:28:40,603 --> 00:28:41,702
Ako nećeš...

676
00:28:41,804 --> 00:28:44,104
I neću, gospodine.

677
00:28:44,206 --> 00:28:46,240
Pa, imat ćemo
da ga se nekako riješim.

678
00:28:46,342 --> 00:28:47,574
Garfieldu se sviđa.

679
00:28:47,676 --> 00:28:49,309
Pričao je s njim
u Chickasawu.

680
00:28:49,412 --> 00:28:51,044
Bolje da ne dobije
previše vezana za njega

681
00:28:51,147 --> 00:28:52,746
jer večeras
Želim da ga izgubiš.

682
00:28:52,848 --> 00:28:54,381
Garfield?
purica.

683
00:28:54,483 --> 00:28:55,783
Ali, poručniče...

684
00:28:55,885 --> 00:28:57,217
Ne želim te vrijeđati,

685
00:28:57,319 --> 00:28:59,319
ali ili je to ili...

686
00:28:59,422 --> 00:29:01,889
Da gospodine.
Shvaćam poruku.

687
00:29:03,659 --> 00:29:05,492
Ti jadni...

688
00:29:06,529 --> 00:29:07,661
ptica.

689
00:29:16,138 --> 00:29:17,438
[lup udarac]
Gruber: Ahh!

690
00:29:26,015 --> 00:29:27,514
Moja najdraža Sally,

691
00:29:27,616 --> 00:29:29,950
Prošla su samo dva dana
otkako smo se upoznali,

692
00:29:30,052 --> 00:29:33,654
ali u tom kratkom vremenu,
cijeli moj život se promijenio.

693
00:29:33,756 --> 00:29:35,389
Nisam bio isti.

694
00:29:35,491 --> 00:29:37,224
[puretina ždere]

695
00:29:43,132 --> 00:29:45,098
čuvam...

696
00:29:45,201 --> 00:29:48,836
vidjeti tvoje lice...

697
00:29:48,938 --> 00:29:52,172
i čuti tvoju slatku...

698
00:29:52,274 --> 00:29:53,640
glas.

699
00:29:53,742 --> 00:29:55,342
[guglanje]

700
00:30:00,082 --> 00:30:01,715
[guglanje]

701
00:30:01,817 --> 00:30:03,417
Gruber?

702
00:30:03,519 --> 00:30:04,785
Gruber!

703
00:30:06,055 --> 00:30:07,254
Gruber!

704
00:30:07,356 --> 00:30:08,489
Da gospodine!

705
00:30:15,397 --> 00:30:17,197
[guglanje]

706
00:30:18,834 --> 00:30:20,534
Izvucite ga van.

707
00:30:20,636 --> 00:30:22,202
<i>Phoenix Independent.</i>

708
00:30:22,304 --> 00:30:25,572
Oglašavanje, mali oglasi,
ili nerazvrstano?

709
00:30:25,674 --> 00:30:27,241
Hvala.

710
00:30:28,644 --> 00:30:31,445
Sretna Nova godina.
<i>Phoenix Independent.</i>

711
00:30:37,119 --> 00:30:38,819
uđi.

712
00:30:38,921 --> 00:30:40,320
Bok, Nobby.

713
00:30:40,422 --> 00:30:42,256
Kakav je savjet
ljubavnom poslu?

714
00:30:42,358 --> 00:30:44,191
Oh, skače.
Ja samo odgovaram

715
00:30:44,293 --> 00:30:46,760
moja novogodišnja mamurna pošta.

716
00:30:46,862 --> 00:30:48,195
Ljudi se napiju i probude

717
00:30:48,297 --> 00:30:50,097
s najvećim problemima.

718
00:30:50,199 --> 00:30:52,299
Postoji samo jedan G
u "trudna", zar ne?

719
00:30:52,401 --> 00:30:54,268
Nobby, i ja trebam savjet.

720
00:30:54,370 --> 00:30:55,335
ha?

721
00:30:55,437 --> 00:30:57,337
Oh, uh, ništa slično.

722
00:30:57,439 --> 00:30:59,172
Upravo sam dobio pismo od Vica.

723
00:30:59,275 --> 00:31:01,308
Oh, poručnik.
Što on ima za reći?

724
00:31:01,410 --> 00:31:03,277
Pa, njegov kapetan se još nije vratio,

725
00:31:03,379 --> 00:31:04,645
pa ne može dobiti dopust.

726
00:31:04,747 --> 00:31:07,014
Ali on želi znati
ako se udam za njega.

727
00:31:07,116 --> 00:31:08,215
Ne znam što da radim.

728
00:31:08,317 --> 00:31:09,550
Da vidim to pismo.

729
00:31:09,652 --> 00:31:10,751
Uh-uh.

730
00:31:10,853 --> 00:31:12,252
Prije nego što sam postao urednik Lovelorna,

731
00:31:12,354 --> 00:31:14,721
Radio sam kolumnu
na analizi rukopisa.

732
00:31:18,394 --> 00:31:20,661
Ohh. Mm.

733
00:31:20,763 --> 00:31:23,463
Mm-hmm. on je zgodan,
privlačan,

734
00:31:23,566 --> 00:31:26,266
promišljen, pouzdan.
Bio bi dobar muž.

735
00:31:26,368 --> 00:31:27,701
Pokazuje li sve to?

736
00:31:27,803 --> 00:31:29,836
Pa, bilo bi kad bih
mogao pročitati njegovo pisanje.

737
00:31:31,874 --> 00:31:33,674
Mislite li da on stvarno
želi se udati za mene?

738
00:31:33,776 --> 00:31:36,076
Pa, postoji samo
jedan način da saznate.

739
00:31:36,178 --> 00:31:37,644
Reci da.

740
00:31:37,746 --> 00:31:40,180
Bih kad bih bila sigurna da ga volim.

741
00:31:40,282 --> 00:31:45,152
U ovakvim slučajevima,
Uvijek preporučujem 63A.

742
00:31:45,254 --> 00:31:46,453
Što je to?

743
00:31:46,555 --> 00:31:48,255
„Nemoj žuriti.
Dajte si vremena.

744
00:31:48,357 --> 00:31:50,023
“Bolje je biti sam i tužan

745
00:31:50,125 --> 00:31:51,892
nego oženjen
i jadno."

746
00:31:51,994 --> 00:31:54,428
Pretpostavljam da je tako.
pisati ću mu.

747
00:31:54,530 --> 00:31:55,562
Reci.
ha?

748
00:31:55,664 --> 00:31:57,998
Je li "sačmarica" jedna riječ ili dvije?

749
00:31:58,100 --> 00:31:59,800
Ohh.

750
00:31:59,902 --> 00:32:03,103
S-H-O-T-G-U-N.

751
00:32:03,205 --> 00:32:04,605
Pravo u glavu.

752
00:32:06,241 --> 00:32:07,574
"Nisam još ribu ulovio,

753
00:32:07,676 --> 00:32:09,977
ali samo sam bio
pecanje šest dana."

754
00:32:11,447 --> 00:32:13,914
Pa, kapetanov dosje
je još netaknuta.

755
00:32:14,016 --> 00:32:15,515
Pa, nikad nisam mislio da je on...

756
00:32:15,618 --> 00:32:16,883
Imaš li što protiv?

757
00:32:16,986 --> 00:32:18,118
Što je s njim?

758
00:32:18,220 --> 00:32:19,252
Dobio je pismo
od znate već koga.

759
00:32:19,355 --> 00:32:21,021
Onda bi se trebao vrtjeti.

760
00:32:21,123 --> 00:32:22,522
Pitala je svoju prijateljicu,

761
00:32:22,625 --> 00:32:24,424
taj zaljubljeni urednik, za savjet.

762
00:32:24,526 --> 00:32:26,960
Nisu bili zaljubljeni
dovoljno dugo da budem usamljen.

763
00:32:27,062 --> 00:32:29,496
Oh, to je gasser.

764
00:32:29,598 --> 00:32:32,733
Bok. Pa, strojarnica
počinje se oblikovati.

765
00:32:32,835 --> 00:32:34,201
Mislite li da će se ponovno montirati

766
00:32:34,303 --> 00:32:35,702
dok se kapetan ne vrati?

767
00:32:35,804 --> 00:32:37,270
Prvo nešto krene krivo...
[truba zatrubi]

768
00:32:37,373 --> 00:32:38,772
[sudar, vikanje]

769
00:32:38,874 --> 00:32:40,540
Vrišteći orao!

770
00:32:42,277 --> 00:32:44,344
Ti i tvoja velika usta.

771
00:32:46,615 --> 00:32:47,914
Hajde, govori.

772
00:32:48,017 --> 00:32:49,316
čuješ li me
Reci nešto.

773
00:32:49,418 --> 00:32:50,517
Uh, nešto nije u redu, gospodine?

774
00:32:50,619 --> 00:32:51,818
Nešto nije u redu?

775
00:32:51,920 --> 00:32:54,454
Razderao je prednji branik
odmah s mog auta.

776
00:32:54,556 --> 00:32:55,756
Spremi ga.

777
00:32:55,858 --> 00:32:56,990
Žao mi je, gospodine, ali...

778
00:32:57,092 --> 00:32:58,892
Što?
Zašto je to učinio?

779
00:32:58,994 --> 00:33:00,694
Prelazim dok da uzmem hranu za puretinu.

780
00:33:00,796 --> 00:33:02,863
Zatrubio mi je.

781
00:33:02,965 --> 00:33:04,264
Što?

782
00:33:04,366 --> 00:33:05,732
Ne voli
zatrubiti, gospodine.

783
00:33:05,834 --> 00:33:07,601
Oh, on ne voli
zatrubiti, ha?

784
00:33:07,703 --> 00:33:09,102
Kako se zoveš, mornaru?

785
00:33:09,204 --> 00:33:10,470
[govori Chickasaw]

786
00:33:10,572 --> 00:33:12,639
Billolavo?
kako se zoves

787
00:33:12,741 --> 00:33:14,307
On govori chickasaw, gospodine.

788
00:33:14,410 --> 00:33:15,375
Chicko-što?

789
00:33:15,477 --> 00:33:16,910
Pila. To je indijski jezik.

790
00:33:17,012 --> 00:33:18,111
Kako bih ja trebao znati?

791
00:33:18,213 --> 00:33:19,680
Ja nisam Indijac.
Hmm.

792
00:33:19,782 --> 00:33:21,081
Ne, gospodine, ali jest.

793
00:33:21,183 --> 00:33:22,349
Oh, on je, ha?

794
00:33:22,451 --> 00:33:23,984
Kako to kauboji
nisi ga dobio?

795
00:33:24,086 --> 00:33:25,385
[govori Chickasaw]

796
00:33:25,487 --> 00:33:27,120
Oh, ne bi trebao
rekli ste to, gospodine.

797
00:33:27,222 --> 00:33:28,789
Nemoj mi govoriti što ja
trebao reći.

798
00:33:28,891 --> 00:33:30,724
Prestigao sam sve ovdje.
Pogledaj sada, ti...

799
00:33:30,826 --> 00:33:32,025
[govori Chickasaw]

800
00:33:32,127 --> 00:33:33,160
Što je to?

801
00:33:33,262 --> 00:33:34,428
To je tomahawk, gospodine.

802
00:33:34,530 --> 00:33:36,029
Nosi ga sa sobom
cijelo vrijeme.

803
00:33:36,131 --> 00:33:37,297
Prijeti li mi?

804
00:33:37,399 --> 00:33:39,066
Ne gospodine. Ali bi
biti od velike pomoći

805
00:33:39,168 --> 00:33:40,534
ako bi se ispričao.

806
00:33:40,636 --> 00:33:41,935
Što?

807
00:33:42,037 --> 00:33:43,804
Ili reci nešto lijepo
o indijancima:

808
00:33:43,906 --> 00:33:45,639
o njihovim dekama
ili njihove perlice.

809
00:33:45,741 --> 00:33:47,107
Bila bi to lijepa gesta.

810
00:33:47,209 --> 00:33:48,542
Sada pogledajte, poručniče,

811
00:33:48,644 --> 00:33:51,178
Bilo mi je dosta
od tebe i Cochisea.

812
00:33:51,280 --> 00:33:52,412
Uh, Vrišteći orao, gospodine.

813
00:33:52,514 --> 00:33:54,314
Srieking Eagle, ha?

814
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
Pa, želim da ga iščupaju!

815
00:33:56,018 --> 00:33:58,018
Želim ga na vojni sud
za neposlušnost,

816
00:33:58,120 --> 00:33:59,186
prijetnja službeniku,

817
00:33:59,288 --> 00:34:00,754
uništavanje državne imovine,

818
00:34:00,856 --> 00:34:01,988
i biti izvan uniforme

819
00:34:02,091 --> 00:34:03,523
s tim blesavim izgledom
pero!

820
00:34:03,625 --> 00:34:04,658
Gdje ti je kapetan?

821
00:34:04,760 --> 00:34:06,059
Na dopustu, gospodine, pecanje...

822
00:34:06,161 --> 00:34:07,360
uh, pecanje.

823
00:34:07,463 --> 00:34:08,662
Hoćeš reći da odlazi

824
00:34:08,764 --> 00:34:11,598
i ostavlja ovog manijaka
opušteno trčati?

825
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
Pa, sredit ću to.

826
00:34:20,175 --> 00:34:22,676
Zalupi, zalupi!
ja sam ljut!

827
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
Uh, lijepo vas je vidjeti natrag, kapetane.

828
00:35:00,382 --> 00:35:01,982
Nisam te očekivao tako brzo natrag.

829
00:35:03,452 --> 00:35:04,918
Dobrodošao natrag, kapetane.

830
00:35:05,020 --> 00:35:06,219
Kako je bilo na dopustu, kapetane?

831
00:35:40,255 --> 00:35:42,756
Ribe, gospodo,

832
00:35:42,858 --> 00:35:44,925
bio ovoliki.

833
00:35:46,662 --> 00:35:49,663
Nije bila velika riba...

834
00:35:49,765 --> 00:35:52,866
ali to je bio jedini koji sam zakačio

835
00:35:52,968 --> 00:35:55,202
za osam dana.

836
00:35:55,304 --> 00:35:57,103
Samo sam ga namatao

837
00:35:57,206 --> 00:36:00,307
kad sam čuo zvuk
kao lepet krila,

838
00:36:00,409 --> 00:36:02,943
a glas me dozivao.

839
00:36:03,045 --> 00:36:07,714
"Kapetan O'Gara."

840
00:36:07,816 --> 00:36:10,684
U mojim godinama, kad ti
čuti glas koji zove

841
00:36:10,786 --> 00:36:12,352
i zvuk lepeta krila

842
00:36:12,454 --> 00:36:14,154
dolazi ti iz...

843
00:36:14,256 --> 00:36:16,056
ne riskirate.

844
00:36:16,158 --> 00:36:17,858
Odustaneš od svega što radiš

845
00:36:17,960 --> 00:36:19,492
i obratite pažnju.

846
00:36:19,595 --> 00:36:21,561
Pa sam pustio.

847
00:36:21,663 --> 00:36:23,597
I riba je poletjela uzvodno,

848
00:36:23,699 --> 00:36:25,832
vukući moj štap i kolut.

849
00:36:25,934 --> 00:36:28,501
Onda je ovaj joker sletio
u toj mutilici za jaja.

850
00:36:28,604 --> 00:36:31,605
Imao je naređenja za mene
da se vratim na svoj brod
smjesta.

851
00:36:32,774 --> 00:36:34,474
Zašto?

852
00:36:34,576 --> 00:36:36,176
Je li bilo nacionalno izvanredno stanje?

853
00:36:36,278 --> 00:36:39,346
br.
Da je Bintle naručio
iznenadna inspekcija?

854
00:36:39,448 --> 00:36:40,480
Da li je brod potonuo?

855
00:36:40,582 --> 00:36:42,282
To je bilo zato što ste vi kreteni

856
00:36:42,384 --> 00:36:44,951
nije se mogao brinuti
jednog ušljivog Indijanca.

857
00:36:47,055 --> 00:36:49,823
Ribe, gospodo...

858
00:36:49,925 --> 00:36:51,958
bio tako velik.

859
00:36:52,060 --> 00:36:53,960
Kapetane, žao mi je...

860
00:36:54,062 --> 00:36:55,896
[uzdah] Gospodine Donald,
to je velika pomoć.

861
00:36:55,998 --> 00:36:58,598
Ostavio sam te ovdje glavnim.
Što sad...
[guglanje]

862
00:37:01,169 --> 00:37:02,636
Što je to?

863
00:37:04,439 --> 00:37:05,572
To je puran, gospodine.

864
00:37:05,674 --> 00:37:07,340
— To je puran, gospodine.

865
00:37:07,442 --> 00:37:08,875
[cviljenje]

866
00:37:08,977 --> 00:37:11,111
Sada, znam da ovo
je vrlo glupo pitanje,

867
00:37:11,213 --> 00:37:13,747
ali kako se ukrcao?
Je li se prijavio?

868
00:37:13,849 --> 00:37:14,948
[smijeh] Oh, ne...

869
00:37:15,050 --> 00:37:16,149
Ahem.

870
00:37:16,251 --> 00:37:17,751
Garfield ga je ukrcao, gospodine.

871
00:37:17,853 --> 00:37:19,052
Postao je svojevrsna maskota.

872
00:37:19,154 --> 00:37:20,520
Bio je vrlo dobar za moral.

873
00:37:20,622 --> 00:37:22,122
Da gospodine. To daje
Vrišteći orao

874
00:37:22,224 --> 00:37:24,157
netko za razgovarati.
[smijeh]

875
00:37:26,061 --> 00:37:27,961
Gospodo, taj kapetan je bio u pravu.

876
00:37:28,063 --> 00:37:29,396
Nikada nisam trebao otići

877
00:37:29,498 --> 00:37:31,264
a ostavio manijaka
poput Kreštavog orla

878
00:37:31,366 --> 00:37:32,699
trčati ovdje opušteno.

879
00:37:32,801 --> 00:37:34,401
Ali možeš mi vjerovati na riječ,

880
00:37:34,503 --> 00:37:36,903
on neće biti
više trčati uokolo.

881
00:37:37,005 --> 00:37:39,539
Ali, kapetane, ne možemo
drži ga zatvorenog
na brod zauvijek.

882
00:37:39,641 --> 00:37:41,841
gospodine Donald,
Nisam to rekao.

883
00:37:41,944 --> 00:37:44,477
Samo sam rekla da ne ide
trčati okolo labavo.

884
00:37:44,579 --> 00:37:46,079
Sada, kada nešto nije labavo,

885
00:37:46,181 --> 00:37:48,281
to znači da je pričvršćen
na nešto, zar ne?

886
00:37:48,383 --> 00:37:50,083
Da gospodine.
Pa, drago mi je
razumiješ

887
00:37:50,185 --> 00:37:51,551
jer ako je vezan za tebe,

888
00:37:51,653 --> 00:37:52,752
onda neće biti labav.

889
00:37:52,854 --> 00:37:53,920
Mi?
Da, ti.

890
00:37:54,022 --> 00:37:55,522
Postavljam ga vašim pomoćnikom.

891
00:37:55,624 --> 00:37:57,924
Od sada, Srieking Eagle
je trajno vezan za vas!

892
00:37:58,026 --> 00:37:59,592
[guglanje]

893
00:37:59,695 --> 00:38:00,994
I vidimo se na večeri.

894
00:38:01,096 --> 00:38:02,362
[kvocanje]

895
00:38:10,772 --> 00:38:12,339
Sada, gledaj, ne znaš
moraš me pratiti

896
00:38:12,441 --> 00:38:13,440
kamo god idem.

897
00:38:13,542 --> 00:38:14,975
Kapetan kaže palica.
ja štap.

898
00:38:15,077 --> 00:38:16,576
Vidi sada, brate po krvi, ja...

899
00:38:20,215 --> 00:38:21,548
poručniče, poručniče,

900
00:38:21,650 --> 00:38:23,483
kapetan me želi
da mu skuham večeru,

901
00:38:23,585 --> 00:38:25,318
i neću to učiniti.
Ne odbijam.

902
00:38:25,420 --> 00:38:26,386
Jednostavno to neću učiniti.

903
00:38:26,488 --> 00:38:29,422
Nitko neće jesti Owassoa.

904
00:38:29,524 --> 00:38:30,557
Owasso?

905
00:38:30,659 --> 00:38:32,225
Nazvat ću ga Owasso.

906
00:38:32,327 --> 00:38:33,693
Zlobna ptica velikog perja.

907
00:38:33,795 --> 00:38:35,895
On je moj prijatelj.
Shvatite Chickasaw.

908
00:38:35,998 --> 00:38:37,464
[govori Chickasaw]

909
00:38:37,566 --> 00:38:38,665
Nitko neće jesti Owassoa.

910
00:38:38,767 --> 00:38:39,833
Pa, uz tebe sam,

911
00:38:39,935 --> 00:38:41,067
ali što ću učiniti?

912
00:38:41,169 --> 00:38:42,635
Mogao bi kapetanu dati piletinu.

913
00:38:42,738 --> 00:38:44,437
Da. On ne bi
znati razliku.

914
00:38:44,539 --> 00:38:46,339
Što onda radite?
s Pticom velikog pera?

915
00:38:46,441 --> 00:38:47,941
Ako ga kapetan vidi...
Ja ga sakrijem.

916
00:38:48,043 --> 00:38:49,109
Nitko neće naći Owassoa.

917
00:38:49,211 --> 00:38:50,643
Dobro. hajde

918
00:38:50,746 --> 00:38:52,078
Dobro?
Što je bilo?

919
00:38:52,180 --> 00:38:53,279
Imajte zapovijedi da se pridržavate.

920
00:38:53,382 --> 00:38:54,781
Vidi, nastavi, Gruber.

921
00:38:54,883 --> 00:38:57,650
Ne brini za mene.
Brini se za Owassa.

922
00:39:02,924 --> 00:39:04,190
Oprostite, kapetane.

923
00:39:04,292 --> 00:39:05,358
Sigurno.

924
00:39:05,460 --> 00:39:06,593
Hoćete li me ispričati, kapetane?

925
00:39:08,697 --> 00:39:11,898
Ova puretina je ukusna.
Ima okus poput piletine.

926
00:39:15,504 --> 00:39:17,137
Što je bilo, Vic?
nisi gladan

927
00:39:17,239 --> 00:39:19,672
Ne baš. kapetane,
o Srieking Eagleu...

928
00:39:19,775 --> 00:39:20,774
Da?

929
00:39:20,876 --> 00:39:22,909
Pa, prati me gdje god idem.

930
00:39:23,011 --> 00:39:23,910
Ne mogu ga izgubiti.

931
00:39:24,012 --> 00:39:25,478
To su bile moje zapovijedi.

932
00:39:25,580 --> 00:39:27,580
Usput, gdje je on sada?

933
00:39:29,084 --> 00:39:31,184
Ohh. Dobar čovjek.

934
00:39:31,286 --> 00:39:32,452
Dobra purica.

935
00:39:32,554 --> 00:39:33,720
[guglanje]

936
00:39:35,023 --> 00:39:38,191
[govori Chickasaw]

937
00:39:38,293 --> 00:39:41,094
Bilo mi je malo žao
zaplijeniti njegovog prijatelja,

938
00:39:41,196 --> 00:39:43,363
ali ja...
[guglanje]

939
00:39:45,367 --> 00:39:46,699
Što je to bilo?

940
00:39:46,802 --> 00:39:49,335
Uh, Indijci su super
imitatori ptica, kapetane.

941
00:39:49,438 --> 00:39:52,338
[guglanje]

942
00:39:53,475 --> 00:39:54,774
Da.

943
00:39:54,876 --> 00:39:57,143
Uh, druga stvar je bila
sad kad si se vratio,

944
00:39:57,245 --> 00:39:59,145
misliš li da bih mogao
imaš dopust ovaj vikend?

945
00:39:59,247 --> 00:40:00,213
Naravno.

946
00:40:00,315 --> 00:40:01,815
Hvala, kapetane.

947
00:40:01,917 --> 00:40:03,883
Unatoč tome što misliš,
Nisam ja tako loše jaje.

948
00:40:03,985 --> 00:40:05,118
Ne gospodine.

949
00:40:05,220 --> 00:40:06,719
Kamo idete ti i Garfield?

950
00:40:06,822 --> 00:40:09,189
Pa, upoznao sam djevojku, i ja...

951
00:40:09,291 --> 00:40:11,558
Misliš da moram uzeti
on sa mnom?

952
00:40:11,660 --> 00:40:13,893
Zašto, ne odlaziš
njega na ovom brodu.

953
00:40:13,995 --> 00:40:15,428
Ali, kapetane, dok ste bili odsutni,

954
00:40:15,530 --> 00:40:16,496
Upoznao sam tu djevojku i...

955
00:40:16,598 --> 00:40:17,697
Da?

956
00:40:17,799 --> 00:40:18,932
Planiram je oženiti.

957
00:40:19,034 --> 00:40:20,266
svaka čast

958
00:40:20,368 --> 00:40:22,268
Nadam se vas troje
bit će jako sretni.

959
00:40:22,370 --> 00:40:23,336
Nas troje?

960
00:40:23,438 --> 00:40:24,471
Riba je bila...

961
00:40:24,573 --> 00:40:27,173
Jesam li jasan?

962
00:40:27,275 --> 00:40:29,342
Bili ste jasni.

963
00:40:34,583 --> 00:40:35,682
Vidi, već sam ti rekao,

964
00:40:35,784 --> 00:40:37,684
Samo ću napraviti
telefonski poziv.

965
00:40:43,825 --> 00:40:45,558
Ovo je operater.

966
00:40:45,660 --> 00:40:46,826
Pozdrav operateru.

967
00:40:46,928 --> 00:40:48,094
Želim obaviti poziv

968
00:40:48,196 --> 00:40:50,096
u Little Buzzard, Arizona.

969
00:40:50,198 --> 00:40:53,733
Mali mišar 2-9824.

970
00:40:53,835 --> 00:40:56,936
Mali mišar 2-9824?

971
00:40:57,038 --> 00:40:58,104
<i>Da, gospođo.</i>

972
00:40:58,206 --> 00:41:00,306
Depozit 75 centi, molim.

973
00:41:00,408 --> 00:41:01,374
<i>Koliko?</i>

974
00:41:01,476 --> 00:41:03,343
75 centi, molim.

975
00:41:03,445 --> 00:41:04,677
Imate li sitniša?

976
00:41:04,779 --> 00:41:06,479
Nema potrebe za promjenom.
Pusti me da razgovaram s gospođom.

977
00:41:06,581 --> 00:41:07,580
Razgovarati s gospođom?
što...

978
00:41:07,682 --> 00:41:09,149
Moj ujak, Spindletop Garfield,

979
00:41:09,251 --> 00:41:10,984
dioničar broj 1
u cijelom društvu.

980
00:41:11,086 --> 00:41:13,720
[telefon zvoni]

981
00:41:13,822 --> 00:41:16,789
[prsten]

982
00:41:16,892 --> 00:41:18,892
[prsten]

983
00:41:20,495 --> 00:41:21,594
zdravo

984
00:41:21,696 --> 00:41:22,929
<i>Zdravo, dragi.</i>

985
00:41:24,533 --> 00:41:26,132
tko je ovo

986
00:41:26,234 --> 00:41:28,101
Ja sam... Vic.

987
00:41:28,203 --> 00:41:29,869
Vic?

988
00:41:29,971 --> 00:41:34,541
Ohh, spavao sam.
U krevetu sam.

989
00:41:34,643 --> 00:41:37,610
Ohh, samo te vidim.

990
00:41:40,315 --> 00:41:43,082
Sally, hoćeš li se udati za mene?

991
00:41:44,486 --> 00:41:47,020
Pa, nije takva stvar

992
00:41:47,122 --> 00:41:48,855
možete razgovarati telefonom.

993
00:41:48,957 --> 00:41:50,456
Ovaj vikend sam dobio dopust.

994
00:41:50,559 --> 00:41:53,793
Oh, dobro.

995
00:41:53,895 --> 00:41:56,429
Naći ćemo se u Phoenixu
i odvesti te ovamo.

996
00:41:56,531 --> 00:41:57,964
<i>Onda se vidimo u petak.</i>

997
00:41:58,066 --> 00:42:01,768
Ja ću biti tamo. doviđenja.

998
00:42:02,804 --> 00:42:04,671
Zbogom.

999
00:42:04,773 --> 00:42:08,141
Garfield, ti tražiš
na gomilu sretan momak.

1000
00:42:08,243 --> 00:42:10,376
♪ Sjajno sam shvatio ♪

1001
00:42:10,478 --> 00:42:12,712
♪ Imam sjajno ♪

1002
00:42:12,814 --> 00:42:16,115
♪ Dobro sam shvatio,
Napravio sam ga ♪

1003
00:42:17,519 --> 00:42:19,752
♪ Osjećam se daleko,
sviđa mi se ovaj izgled ♪

1004
00:42:19,854 --> 00:42:22,889
♪ Sve izgleda
slatko kao marmelada ♪

1005
00:42:23,892 --> 00:42:26,559
♪ Napravio sam ga ♪

1006
00:42:26,661 --> 00:42:29,095
♪ Ona je tako posebna,
i ona kaže da hoće ♪

1007
00:42:29,197 --> 00:42:32,732
♪ Slušaj me
romantična serenada ♪

1008
00:42:32,834 --> 00:42:34,567
♪ Napravio sam ga ♪

1009
00:42:36,171 --> 00:42:38,538
♪ Držat ću je vrlo brzo ♪

1010
00:42:38,640 --> 00:42:40,740
♪ Mislim da ćemo se uskoro vjenčati ♪

1011
00:42:40,842 --> 00:42:43,309
♪ Zvijezde na nebeskom putu ♪

1012
00:42:43,411 --> 00:42:45,211
♪ Idem mojim putem ♪

1013
00:42:45,313 --> 00:42:47,714
♪ Prekini,
sad ću se skinuti ♪

1014
00:42:47,816 --> 00:42:51,517
♪ Stavit ću
ta satelitska brigada ♪

1015
00:42:51,620 --> 00:42:53,019
♪ U hladu ♪

1016
00:42:54,823 --> 00:42:56,789
♪ Sjajno sam shvatio ♪

1017
00:42:56,891 --> 00:42:59,626
♪ Dobro sam shvatio,
Napravio sam ga ♪

1018
00:42:59,728 --> 00:43:00,860
[bubanj]

1019
00:43:02,397 --> 00:43:03,896
[bubanj]

1020
00:43:04,933 --> 00:43:06,933
[bubnjanje]

1021
00:43:08,203 --> 00:43:09,569
[bubnjanje]

1022
00:43:20,048 --> 00:43:21,881
[indijski bubanj]

1023
00:43:23,785 --> 00:43:26,119
♪ Kao hrabri
Poglavica Siouxa ♪

1024
00:43:26,221 --> 00:43:28,588
♪ Kaže svojima
slatka Sue ♪

1025
00:43:28,690 --> 00:43:30,657
♪ Idemo na vrhovima prstiju
mom tipiju ♪

1026
00:43:30,759 --> 00:43:33,526
♪ I napravi malo
wigwam woo ♪

1027
00:43:56,818 --> 00:43:58,918
♪ Spakiraj torbu,
podigni moju zastavu ♪

1028
00:43:59,020 --> 00:44:01,721
♪ Pridružiti se tom brodu snova
putna kavalkada ♪

1029
00:44:01,823 --> 00:44:02,922
zašto

1030
00:44:03,024 --> 00:44:04,324
♪ Napravio sam ga ♪

1031
00:44:05,960 --> 00:44:08,094
♪ Baci moju mizu,
ona je njegova ♪

1032
00:44:08,196 --> 00:44:10,963
♪ Nije li ona netko
super duper antilop? ♪

1033
00:44:11,066 --> 00:44:12,231
tko
Sally.

1034
00:44:12,334 --> 00:44:13,633
♪ Napravio sam ga ♪

1035
00:44:15,003 --> 00:44:16,235
♪ Dakle, da sažmemo ♪

1036
00:44:16,338 --> 00:44:17,637
♪ Što bi moglo iskrsnuti? ♪

1037
00:44:17,739 --> 00:44:21,307
♪ Ništa osim smijeha
i ljubav i limunada ♪

1038
00:44:21,409 --> 00:44:22,942
♪ U hladu ♪

1039
00:44:26,815 --> 00:44:28,181
♪ Sjajno sam shvatio ♪

1040
00:44:29,217 --> 00:44:30,516
♪ Imam sjajno ♪

1041
00:44:33,254 --> 00:44:34,554
Što piše?

1042
00:44:34,656 --> 00:44:36,055
Kaže kao što sam rekao.
Kaže...

1043
00:44:36,157 --> 00:44:38,191
♪ Sjajno sam shvatio,
Super mi je ♪

1044
00:44:38,293 --> 00:44:39,559
♪ Dobro sam shvatio ♪

1045
00:44:39,661 --> 00:44:41,427
shvaćam.
Kao da mi se sviđa Owasso.

1046
00:44:41,529 --> 00:44:42,562
Kao da ti se sviđa Owasso.

1047
00:44:42,664 --> 00:44:43,963
♪ Sjajno sam shvatio ♪

1048
00:44:44,065 --> 00:44:46,933
♪ Napravio sam ga ♪

1049
00:44:47,035 --> 00:44:48,034
hej

1050
00:44:48,136 --> 00:44:49,869
[vikanje]

1051
00:44:49,971 --> 00:44:50,937
laku noc

1052
00:44:51,039 --> 00:44:52,605
[vikanje na Chickasawu]

1053
00:44:54,242 --> 00:44:55,942
Mmm!

1054
00:44:57,645 --> 00:44:59,879
Sjeti se da si samo
posuđujući moju smeđu torbu.

1055
00:44:59,981 --> 00:45:01,080
Nemaš pravo

1056
00:45:01,182 --> 00:45:02,415
bilo kojoj od službenih privilegija

1057
00:45:02,517 --> 00:45:03,716
koji idu uz to.

1058
00:45:03,818 --> 00:45:05,017
Možete dati svoje čarape krpati

1059
00:45:05,120 --> 00:45:06,352
i tvoje rublje gotovo,

1060
00:45:06,454 --> 00:45:08,187
ali ne vraćaj se ovamo
samozadovoljnim pogledom.

1061
00:45:08,289 --> 00:45:09,255
Hej, dobio sam dužnost.

1062
00:45:09,357 --> 00:45:10,723
Sretno sa prosidbom, Vic.

1063
00:45:10,825 --> 00:45:12,191
Hvala, Gaillard.
Isto vrijedi i za mene.

1064
00:45:12,293 --> 00:45:13,359
Zbogom, Rudy.

1065
00:45:19,434 --> 00:45:20,800
Ovdje.

1066
00:45:20,902 --> 00:45:22,802
Kapetan ga je skoro pronašao
u strojarnici.

1067
00:45:22,904 --> 00:45:24,270
Što da radim s njim?

1068
00:45:24,372 --> 00:45:25,872
Što obično radite
učiniti s puretinom?

1069
00:45:25,974 --> 00:45:26,906
Napuni ga.

1070
00:45:27,008 --> 00:45:28,341
Pa bok.
hej

1071
00:45:30,879 --> 00:45:32,545
[guglanje]

1072
00:45:32,647 --> 00:45:34,280
[kucati na vrata]

1073
00:45:34,382 --> 00:45:35,281
tko je

1074
00:45:35,383 --> 00:45:36,516
[Vrištaći orao]
ja, ja.

1075
00:45:36,618 --> 00:45:38,518
Garfield, javi se.
uđi.

1076
00:45:38,620 --> 00:45:40,653
Owasso. Oh!

1077
00:45:40,755 --> 00:45:41,921
Ovdje. Uzmi ga.

1078
00:45:42,023 --> 00:45:43,322
Kapetan ga je skoro pronašao.

1079
00:45:43,425 --> 00:45:44,891
Znaš što će se dogoditi ako to učini.

1080
00:45:44,993 --> 00:45:46,592
Oh, kapetane ne jedi Owasso.

1081
00:45:46,694 --> 00:45:47,693
Ovdje.

1082
00:45:47,796 --> 00:45:48,828
[zveckanje boca]

1083
00:45:48,930 --> 00:45:50,963
[govori Chickasaw]

1084
00:45:51,065 --> 00:45:52,865
Tebe vodim sa sobom.

1085
00:45:52,967 --> 00:45:55,101
Ne uzimaš
bilo koju puricu na dopustu.

1086
00:45:55,203 --> 00:45:57,670
On ne ide, ja ne idem.

1087
00:45:57,772 --> 00:45:59,939
Ja ne idem, kapetan te ne pušta.

1088
00:46:00,041 --> 00:46:01,474
To je ucjena.

1089
00:46:01,576 --> 00:46:04,143
Uh-ha. Učimo
od bijelca.

1090
00:46:04,245 --> 00:46:05,945
[govori Chickasaw]

1091
00:46:06,047 --> 00:46:07,013
Pođi s nama.

1092
00:46:07,115 --> 00:46:08,881
Ovdje. Pridržite torbu, molim.

1093
00:46:08,983 --> 00:46:12,018
[govori Chickasaw]

1094
00:46:16,024 --> 00:46:17,223
[guglanje]

1095
00:46:19,494 --> 00:46:20,760
[guglanje]

1096
00:46:20,862 --> 00:46:22,261
[govori Chickasaw]

1097
00:46:26,234 --> 00:46:28,201
gospodine Donald.

1098
00:46:28,303 --> 00:46:30,236
Samo sam htio biti siguran

1099
00:46:30,338 --> 00:46:31,838
da je s vama bio vaš pobočnik.

1100
00:46:31,940 --> 00:46:33,739
Oh, da, gospodine.
On je u pravu sa mnom.

1101
00:46:38,680 --> 00:46:40,279
Stani!

1102
00:46:40,381 --> 00:46:42,982
Stanite, g. Donald.

1103
00:46:46,354 --> 00:46:48,387
Što je samo u morskoj torbi?

1104
00:46:48,490 --> 00:46:50,356
Oh, ništa.
Ništa.

1105
00:46:51,893 --> 00:46:53,092
Hajde, Garfield.

1106
00:46:53,194 --> 00:46:54,193
Vidimo se u ponedjeljak ujutro, kapetane.

1107
00:46:54,295 --> 00:46:55,628
Ponedjeljak ujutro, kapetane.

1108
00:46:55,730 --> 00:46:57,530
[guglanje]

1109
00:46:59,234 --> 00:47:00,867
Garfield,

1110
00:47:00,969 --> 00:47:03,035
što je u toj morskoj torbi?

1111
00:47:03,137 --> 00:47:04,403
Owasso.

1112
00:47:04,506 --> 00:47:05,972
O-što-pa?
Mislim, što?

1113
00:47:06,074 --> 00:47:07,106
Mislim, otvori ga!

1114
00:47:07,208 --> 00:47:08,508
Da, da, kapetane.

1115
00:47:08,610 --> 00:47:10,543
Oh, razmažena si
iznenađenje, kapetane.

1116
00:47:10,645 --> 00:47:12,545
Znaš da si uživao
tvoja zadnja purica toliko

1117
00:47:12,647 --> 00:47:13,913
to je Garfield mislio, pa,

1118
00:47:14,015 --> 00:47:15,414
namjeravali smo ga odvesti u grad

1119
00:47:15,517 --> 00:47:17,149
i neka ga obuče
i poklon zamotan.

1120
00:47:17,252 --> 00:47:19,218
Jedite obilno, kapetane.

1121
00:47:19,320 --> 00:47:21,420
Pa, sada, hvala.

1122
00:47:21,523 --> 00:47:22,855
Hvala puno, momci.

1123
00:47:22,957 --> 00:47:24,957
To je... Da,
to je prokleto lijepo od tebe.

1124
00:47:25,059 --> 00:47:26,459
Lijepa punašna ptica.

1125
00:47:26,561 --> 00:47:28,060
[govori Chickasaw]

1126
00:47:28,162 --> 00:47:29,495
[govori Chickasaw]

1127
00:47:29,597 --> 00:47:31,230
Zabavite se, ljudi. Gruber!

1128
00:47:31,332 --> 00:47:32,398
[guglanje]

1129
00:47:32,500 --> 00:47:34,967
Hej, Gruber!
Pogledaj što imam.

1130
00:47:42,010 --> 00:47:43,042
hajde

1131
00:47:50,718 --> 00:47:52,118
[guglanje]

1132
00:47:59,594 --> 00:48:02,094
U redu, Vic, sad imaš priliku!

1133
00:48:02,196 --> 00:48:03,829
Hajde, hajde.

1134
00:48:03,932 --> 00:48:05,932
[trube]

1135
00:48:14,275 --> 00:48:16,509
Sally, hoćeš li se udati za mene?

1136
00:48:16,611 --> 00:48:19,111
63 milje od autobusnog kolodvora,

1137
00:48:19,213 --> 00:48:21,314
a to ti je 63. prijedlog.

1138
00:48:21,416 --> 00:48:23,316
Ovo mora biti jedan od tih
novi ekonomični automobili:

1139
00:48:23,418 --> 00:48:24,750
jedan prijedlog na milju.

1140
00:48:24,852 --> 00:48:26,052
što kažeš

1141
00:48:26,154 --> 00:48:27,553
Moram razmisliti.

1142
00:48:27,655 --> 00:48:29,522
Uostalom, jesmo
praktički stranci.

1143
00:48:29,624 --> 00:48:31,490
Hajde da se vjenčamo
i sve to promijeniti.

1144
00:48:31,593 --> 00:48:33,259
Imat ćemo cijeli vikend

1145
00:48:33,361 --> 00:48:34,894
da se bolje upoznamo.

1146
00:48:34,996 --> 00:48:37,430
Sally. Dragi.

1147
00:48:37,532 --> 00:48:40,266
[trubiti]

1148
00:48:40,368 --> 00:48:41,734
gospođice Sally.

1149
00:48:41,836 --> 00:48:44,203
Uh, što je, María?

1150
00:48:44,305 --> 00:48:46,339
Telefonski poziv za poručnika.

1151
00:48:46,441 --> 00:48:47,907
Oh, hvala ti.

1152
00:48:48,009 --> 00:48:49,909
Za mene? Jedini
tko zna da sam tu...

1153
00:48:50,011 --> 00:48:51,577
Pa, samo naprijed i uzmi ga.

1154
00:48:57,118 --> 00:48:58,851
Telefonski
na stolu,
poručniče.

1155
00:48:58,953 --> 00:49:00,086
Hvala.

1156
00:49:01,356 --> 00:49:02,989
Zdravo. Ovdje poručnik Donald.

1157
00:49:03,091 --> 00:49:04,991
<i>Vic, ovo je Rudy Rush.</i>

1158
00:49:05,093 --> 00:49:06,425
Uh, Vic, mrzim ti ovo reći,

1159
00:49:06,527 --> 00:49:07,860
ali Kapetan
upravo otkazao dopust.

1160
00:49:07,962 --> 00:49:10,262
Zašto?
<i>Problemi s Garfieldom.</i>

1161
00:49:10,365 --> 00:49:12,131
Vratio se na brod
spasiti puricu.

1162
00:49:12,233 --> 00:49:14,233
Uništio je galiju
i dvojica kuhara u menzi.

1163
00:49:14,335 --> 00:49:15,701
Kapetan ga je bacio u zatvor.

1164
00:49:15,803 --> 00:49:17,103
Pa, siguran je u zatvoru.

1165
00:49:17,205 --> 00:49:18,270
<i>Ne, nije.
Pobjegao je.</i>

1166
00:49:18,373 --> 00:49:19,338
Što?

1167
00:49:19,440 --> 00:49:20,973
Tek toliko da nazove ujaka,

1168
00:49:21,075 --> 00:49:22,642
šef Chickasawsa,

1169
00:49:22,744 --> 00:49:24,877
uh, tko je zvao povjerenika
indijskih poslova

1170
00:49:24,979 --> 00:49:26,779
koji je nazvao Zavod
unutarnjih prihoda.

1171
00:49:26,881 --> 00:49:29,015
Ne znam koga su zvali,
ali 20 minuta kasnije,

1172
00:49:29,117 --> 00:49:30,182
pojavila su se dva puna admirala.

1173
00:49:30,284 --> 00:49:32,551
Dva puna... Dva admirala?

1174
00:49:32,654 --> 00:49:34,186
Ušli su u skipersku kabinu,

1175
00:49:34,288 --> 00:49:36,122
a kad su izašli,
oglasio se O'Gara

1176
00:49:36,224 --> 00:49:37,523
da je brod dobio novu maskotu.

1177
00:49:37,625 --> 00:49:38,758
[smijeh]

1178
00:49:38,860 --> 00:49:40,159
Uh, bolje da se odmah vratiš ovamo.

1179
00:49:40,261 --> 00:49:41,761
Ali, Rudy...

1180
00:49:41,863 --> 00:49:42,995
<i>Uh, da citiram kapetana,</i>

1181
00:49:43,097 --> 00:49:45,598
reci toj svinjskoj glavi
uzeti avion natrag.

1182
00:49:45,700 --> 00:49:46,799
<i>Gledaj, Rush...</i>

1183
00:49:46,901 --> 00:49:48,000
Tako je čovjek rekao.

1184
00:49:48,102 --> 00:49:49,869
[uzdah] U redu.

1185
00:49:49,971 --> 00:49:51,270
Sve u redu?

1186
00:49:51,372 --> 00:49:53,272
Super, super. Prošlo je
ugodan vikend.

1187
00:49:53,374 --> 00:49:54,507
Moj dopust je otkazan.

1188
00:49:54,609 --> 00:49:55,841
Oh, Vic.

1189
00:49:55,943 --> 00:49:57,543
Opet taj Kreštavi orao.

1190
00:49:57,645 --> 00:49:58,978
Tek što dođem,

1191
00:49:59,080 --> 00:50:00,646
sada mogu uzeti
ugodna vožnja natrag.

1192
00:50:12,727 --> 00:50:13,859
Što se ovdje događa?

1193
00:50:13,961 --> 00:50:15,261
Dodano je nešto novo.

1194
00:50:15,363 --> 00:50:16,862
Krećemo sutra u 08:00

1195
00:50:16,964 --> 00:50:18,230
za morska ispitivanja,

1196
00:50:18,332 --> 00:50:19,365
i ako sve
sve je u redu,

1197
00:50:19,467 --> 00:50:20,833
nastavljamo dalje do Aleuta.

1198
00:50:20,935 --> 00:50:22,435
Izbacujemo sva ova vozila

1199
00:50:22,537 --> 00:50:24,103
u Bremerton Yardu u Washingtonu

1200
00:50:24,205 --> 00:50:25,438
i podizanje meteorološke stanice.

1201
00:50:25,540 --> 00:50:26,772
Sveti dim.

1202
00:50:26,874 --> 00:50:28,441
LST koji je bio
trebao obaviti posao

1203
00:50:28,543 --> 00:50:30,109
pokvario se...
jedan od glavnih motora.

1204
00:50:30,211 --> 00:50:31,877
Čak ćemo i zaobići
uobičajeni pregled.

1205
00:50:31,979 --> 00:50:33,145
Imate li ideju koliko ćemo dugo?

1206
00:50:33,247 --> 00:50:34,647
Kapetan kaže
oko tri mjeseca.

1207
00:50:34,749 --> 00:50:35,748
Hej, gdje ideš?

1208
00:50:35,850 --> 00:50:37,116
Nazvati Sally.

1209
00:50:37,218 --> 00:50:38,918
Kapetan je ostavio zapovijedi
da izvješćuješ

1210
00:50:39,020 --> 00:50:40,186
čim ste se ukrcali.

1211
00:50:40,288 --> 00:50:41,487
Još nisam na brodu.

1212
00:50:41,589 --> 00:50:42,788
Pogledaj Vic.
Da, ali kapetan...

1213
00:50:42,890 --> 00:50:44,190
Kapetan je oženjen,
oženjen si,

1214
00:50:44,292 --> 00:50:46,125
Schuyler, svi.
Zašto se ne mogu udati?

1215
00:50:46,227 --> 00:50:47,560
Što bi dobro bilo nazvati je?

1216
00:50:47,662 --> 00:50:49,161
Možda je uspijem uvjeriti.

1217
00:50:49,263 --> 00:50:50,162
Ne možeš uvjeriti djevojku

1218
00:50:50,264 --> 00:50:51,430
bilo čega u telefonskoj govornici,

1219
00:50:51,532 --> 00:50:53,599
osim ako ona nije unutra s tobom.

1220
00:50:53,701 --> 00:50:55,601
znaš nešto
Vjerojatno si u pravu.

1221
00:50:55,703 --> 00:50:57,103
Ali svejedno ću pokušati.

1222
00:50:58,106 --> 00:50:59,171
Sretno.

1223
00:51:04,212 --> 00:51:05,878
Broj, molim.

1224
00:51:05,980 --> 00:51:07,379
Operateru, želim međugradski.

1225
00:51:07,482 --> 00:51:08,914
Little Buzzard, Arizona.

1226
00:51:09,016 --> 00:51:10,950
[telefon zvoni]

1227
00:51:13,454 --> 00:51:14,854
[prsten]

1228
00:51:14,956 --> 00:51:16,255
u redu U redu već.

1229
00:51:16,357 --> 00:51:18,090
[prsten]

1230
00:51:18,192 --> 00:51:19,592
zdravo

1231
00:51:19,694 --> 00:51:21,060
<i>Zdravo. Sally?</i>

1232
00:51:21,162 --> 00:51:24,196
Oh. Pozdrav, poručniče.

1233
00:51:24,298 --> 00:51:26,031
Samo malo.

1234
00:51:26,134 --> 00:51:28,134
Sally!

1235
00:51:30,104 --> 00:51:31,971
Za tebe-hoo.

1236
00:51:32,073 --> 00:51:33,038
tko je

1237
00:51:33,141 --> 00:51:34,807
Poručniče Hornblower!

1238
00:51:34,909 --> 00:51:37,042
Mora da je tek stigao!

1239
00:51:37,145 --> 00:51:38,811
Zatvorite oči, poručniče.

1240
00:51:40,014 --> 00:51:40,913
Zdravo?

1241
00:51:41,015 --> 00:51:42,414
Hvala.

1242
00:51:44,018 --> 00:51:46,152
Trebao sam ovo napraviti
nazvati osobu-osobi.

1243
00:51:46,254 --> 00:51:47,319
<i>Zdravo.</i>

1244
00:51:47,421 --> 00:51:48,354
halo

1245
00:51:48,456 --> 00:51:49,455
<i>Sally?</i>

1246
00:51:49,557 --> 00:51:50,656
Vic, nešto nije u redu?

1247
00:51:50,758 --> 00:51:52,892
Plovim za Aleute.

1248
00:51:52,994 --> 00:51:55,294
Aleuti? Kada?

1249
00:51:55,396 --> 00:51:56,662
Sutra ujutro.

1250
00:51:56,764 --> 00:51:57,763
Vidi, moram razgovarati s tobom.

1251
00:51:57,865 --> 00:51:58,998
Moraš doći ovamo.

1252
00:51:59,100 --> 00:52:01,367
Misliš odmah?

1253
00:52:01,469 --> 00:52:04,036
Sally, draga, volim te.

1254
00:52:04,138 --> 00:52:05,805
Ako ti je išta stalo
uopće o meni,

1255
00:52:05,907 --> 00:52:08,040
uskočit ćeš u auto,
i doći ćeš upravo ovamo.

1256
00:52:08,142 --> 00:52:09,241
Krećemo u 0800.

1257
00:52:09,343 --> 00:52:10,576
Neće nas biti tri mjeseca.

1258
00:52:10,678 --> 00:52:11,610
[mucanje]

1259
00:52:11,712 --> 00:52:13,179
Samo trenutak.

1260
00:52:13,281 --> 00:52:14,413
Plemenit.
Hmm?

1261
00:52:14,515 --> 00:52:16,215
Vic plovi sutra ujutro.

1262
00:52:16,317 --> 00:52:17,683
Želi da se odvezem do Long Beacha

1263
00:52:17,785 --> 00:52:18,951
da ga vidim prije nego ode.

1264
00:52:19,053 --> 00:52:20,252
Neće ga biti tri mjeseca.

1265
00:52:20,354 --> 00:52:22,087
Aleuti?
To je zemlja Eskima.

1266
00:52:22,190 --> 00:52:23,255
Što ću učiniti?

1267
00:52:23,357 --> 00:52:24,356
Nisu li Eskimi

1268
00:52:24,458 --> 00:52:25,858
koji imaju susjedski običaj

1269
00:52:25,960 --> 00:52:28,460
ako im se sviđaš,
posuđuju ti svoje žene?

1270
00:52:28,563 --> 00:52:30,796
ja sad odlazim. Bok.

1271
00:52:30,898 --> 00:52:33,199
Hej, pitam se rade li
isti dogovor s muževima.

1272
00:52:33,301 --> 00:52:34,233
Ohh!

1273
00:52:34,335 --> 00:52:36,268
pitam se.

1274
00:52:54,188 --> 00:52:55,921
Garfield, hoćeš li dobiti
moja torba i rukavice?

1275
00:52:56,023 --> 00:52:57,957
Ostavio sam ih u telefonu
separe na molu.

1276
00:52:59,760 --> 00:53:01,493
Idem vidjeti kapetana.

1277
00:53:06,534 --> 00:53:08,000
Što je to?

1278
00:53:08,102 --> 00:53:09,735
Imam pureći sat, gospodine.

1279
00:53:09,837 --> 00:53:10,970
Pureći sat?

1280
00:53:11,072 --> 00:53:12,571
Da gospodine.

1281
00:53:12,673 --> 00:53:14,440
[guglanje]

1282
00:53:14,542 --> 00:53:15,875
Jeste li vidjeli kapetana?

1283
00:53:15,977 --> 00:53:17,977
On je gore.

1284
00:53:25,152 --> 00:53:26,652
Pa, pretpostavljam da ste čuli

1285
00:53:26,754 --> 00:53:28,053
o dvojici admirala.

1286
00:53:28,155 --> 00:53:30,322
Dvojica ljubitelja purana
admirali.

1287
00:53:30,424 --> 00:53:33,859
Ministar obrane je predložio
posjećuju naš brod

1288
00:53:33,961 --> 00:53:35,728
pogledati našu maskotu.

1289
00:53:35,830 --> 00:53:37,696
Pohvalili su Garfielda

1290
00:53:37,798 --> 00:53:40,132
za doprinos
na moral broda.

1291
00:53:40,234 --> 00:53:41,600
Žao mi je zbog toga, gospodine.

1292
00:53:41,702 --> 00:53:43,369
Oh, Vic, zar ne razumiješ?

1293
00:53:43,471 --> 00:53:44,570
Ovisim o tebi.

1294
00:53:44,672 --> 00:53:46,038
Cijela moja karijera je u pitanju.

1295
00:53:46,140 --> 00:53:47,873
Sada, za Peteovo dobro,

1296
00:53:47,975 --> 00:53:49,775
nemoj dopustiti da Garfield dobije
u više nevolja.

1297
00:53:49,877 --> 00:53:50,876
Neće, gospodine.

1298
00:53:50,978 --> 00:53:52,244
<i>Kapetane... kapetane O'Gara,</i>

1299
00:53:52,346 --> 00:53:53,679
<i>bolje da siđeš na dok.</i>

1300
00:53:53,781 --> 00:53:55,114
<i>Garfield se pomiješao s tenkom.</i>

1301
00:53:57,218 --> 00:53:59,485
Što bi uopće mogao
učiniti tenku?

1302
00:53:59,587 --> 00:54:00,853
Hajde, Garfield.

1303
00:54:00,955 --> 00:54:02,154
Nije ti htio zatrubiti.

1304
00:54:02,256 --> 00:54:03,489
Nije ti htio zatrubiti.

1305
00:54:03,591 --> 00:54:05,291
Što je to?
sta to radis

1306
00:54:05,393 --> 00:54:06,592
Što si ti, lud ili tako nešto?

1307
00:54:06,694 --> 00:54:08,060
Nije to mislio.
hajde

1308
00:54:08,162 --> 00:54:09,995
Zašto ne nađeš posao
u autopraonici?

1309
00:54:10,097 --> 00:54:11,196
Garfield, nije tako mislio.

1310
00:54:11,299 --> 00:54:12,431
Kakav ludak.

1311
00:54:12,533 --> 00:54:13,832
Nije ti htio zatrubiti.

1312
00:54:13,935 --> 00:54:15,000
Garfield!

1313
00:54:36,190 --> 00:54:37,523
U redu, odgurnimo se.

1314
00:54:37,625 --> 00:54:38,791
Da, da, gospodine.

1315
00:54:44,265 --> 00:54:46,598
♪

1316
00:54:46,701 --> 00:54:49,001
Izvršite sve pripreme
krenuti.

1317
00:54:49,103 --> 00:54:50,769
Napravite sva izvješća o spremnosti

1318
00:54:50,871 --> 00:54:53,939
časniku palube
na mostu.

1319
00:54:58,212 --> 00:55:00,112
Kapetane, svi odjeli izvješćuju

1320
00:55:00,214 --> 00:55:01,714
spreman za polazak.

1321
00:55:01,816 --> 00:55:03,048
Odbaciti luk.

1322
00:55:03,150 --> 00:55:04,283
Odbaciti luk.

1323
00:55:04,385 --> 00:55:05,551
Kapetane, Vic je još uvijek na molu.

1324
00:55:10,358 --> 00:55:12,191
Oprostite što kasnim.
Imao sam stan.

1325
00:55:12,293 --> 00:55:13,525
volim te
hoćeš li se udati za mene?

1326
00:55:13,627 --> 00:55:15,561
Pa, ja...
Upravo sam stigao.

1327
00:55:15,663 --> 00:55:16,595
Molim.

1328
00:55:16,697 --> 00:55:17,763
gospodine Donald.

1329
00:55:17,865 --> 00:55:19,631
gospodine Donald,
hoćeš li se ukrcati?

1330
00:55:19,734 --> 00:55:21,000
Da, da, gospodine.

1331
00:55:21,102 --> 00:55:22,835
Vučite stražnje užadi.

1332
00:55:22,937 --> 00:55:25,371
hej Usporiti.
kamo idemo

1333
00:55:25,473 --> 00:55:27,039
Mi plovimo.
hoćeš li se udati za mene?

1334
00:55:27,141 --> 00:55:30,676
G. Donald, hoćete li
ukrcati se?

1335
00:55:30,778 --> 00:55:32,111
Odbaci taj luk!

1336
00:55:32,213 --> 00:55:33,912
Sally, molim te, udaj se za mene, ha?

1337
00:55:34,015 --> 00:55:35,214
Oprostite gospodine.

1338
00:55:35,316 --> 00:55:36,782
nemoj otići
Ostani tu.

1339
00:55:38,219 --> 00:55:39,418
Gore!

1340
00:55:39,520 --> 00:55:40,819
hoćeš li se udati za mene?

1341
00:55:40,921 --> 00:55:42,855
Svi motori unazad jednu trećinu.

1342
00:55:42,957 --> 00:55:44,656
Svi motori unazad jednu trećinu.

1343
00:55:44,759 --> 00:55:46,458
Svi motori unazad jednu trećinu.

1344
00:55:48,562 --> 00:55:50,329
hoćeš li se udati za mene?

1345
00:55:50,431 --> 00:55:53,399
Pa, moramo razgovarati o tome.

1346
00:55:53,501 --> 00:55:55,901
Sally, nema ništa
razgovarati.

1347
00:55:56,003 --> 00:55:57,202
Samo reci da.

1348
00:55:57,304 --> 00:55:59,204
Pa, ovo je smiješno.

1349
00:55:59,306 --> 00:56:01,006
Mornar: Hajde, sestro,
udaj se za tipa.

1350
00:56:01,108 --> 00:56:03,375
Samo naprijed, on je dobar Joe.

1351
00:56:03,477 --> 00:56:05,411
Sally, molim te.

1352
00:56:05,513 --> 00:56:07,012
Hajde, Sally, budi dobar sport.

1353
00:56:07,114 --> 00:56:08,414
Udaj se za njega!

1354
00:56:08,516 --> 00:56:10,082
Ovo nije fer!

1355
00:56:10,184 --> 00:56:11,683
hoćeš li se udati za mene?

1356
00:56:11,786 --> 00:56:12,918
Molim.

1357
00:56:13,020 --> 00:56:14,486
Sally, reci da ćeš se udati za mene.

1358
00:56:14,588 --> 00:56:16,321
Oh, ovo je grozno!

1359
00:56:16,424 --> 00:56:17,990
Sally, reci da ćeš se udati za mene!

1360
00:56:18,092 --> 00:56:19,124
Tri mjeseca!

1361
00:56:19,226 --> 00:56:21,527
Moraš mi dati odgovor sada!

1362
00:56:21,629 --> 00:56:23,495
Dobro, oženit ću te!

1363
00:56:23,597 --> 00:56:24,530
Što?

1364
00:56:24,632 --> 00:56:26,432
Rekla je da će se udati za tebe!

1365
00:56:26,534 --> 00:56:27,833
Vjenčat ćemo se!

1366
00:56:27,935 --> 00:56:29,301
Vjenčat ćemo se!

1367
00:56:29,403 --> 00:56:32,337
gospodine Donald,
već sam oženjen.

1368
00:56:46,253 --> 00:56:47,853
[guglanje]

1369
00:56:49,590 --> 00:56:51,356
[guglanje]

1370
00:56:54,462 --> 00:56:56,595
Oh, ne.

1371
00:56:57,998 --> 00:56:59,298
pus!

1372
00:57:01,135 --> 00:57:03,235
Morate imati neku ideju
dana kad se vratimo, gospodine.

1373
00:57:03,337 --> 00:57:05,070
Rekao sam vam, gospodine Donald...

1374
00:57:05,172 --> 00:57:06,405
[guglanje]
Oh, š-šš.

1375
00:57:06,507 --> 00:57:07,873
Hoćeš li otići, molim te?

1376
00:57:07,975 --> 00:57:09,475
Mirišem li na žensku puricu?

1377
00:57:09,577 --> 00:57:11,043
Ne gospodine.
Kako to da drži

1378
00:57:11,145 --> 00:57:12,644
prati me cijelo vrijeme?

1379
00:57:12,746 --> 00:57:14,179
Ne znam kad ćemo se vratiti.

1380
00:57:14,281 --> 00:57:15,848
Dobio sam ovu radio poruku
od Sally.

1381
00:57:15,950 --> 00:57:17,249
Ona želi odrediti datum vjenčanja.

1382
00:57:17,351 --> 00:57:19,918
Bit ćemo tri mjeseca na moru...

1383
00:57:20,020 --> 00:57:21,053
Prekini to.

1384
00:57:21,155 --> 00:57:22,254
To znači da je travanj.

1385
00:57:22,356 --> 00:57:23,489
Koji dan u travnju?

1386
00:57:23,591 --> 00:57:24,790
Kako da znam koji je dan u travnju?

1387
00:57:24,892 --> 00:57:26,058
Ohh...

1388
00:57:26,160 --> 00:57:27,893
Možda čak i svibanj.

1389
00:57:27,995 --> 00:57:29,161
Voljela bih da me ostaviš na miru.

1390
00:57:29,263 --> 00:57:30,729
kapetane...

1391
00:57:30,831 --> 00:57:32,598
Ne sviđa mi se način
stalno me gleda.

1392
00:57:32,700 --> 00:57:34,833
To jednostavno nije normalno.

1393
00:57:34,935 --> 00:57:37,069
Evo ga opet.

1394
00:57:44,478 --> 00:57:46,178
Oh. Imam ribu.

1395
00:57:46,280 --> 00:57:47,846
[guglanje]

1396
00:57:47,948 --> 00:57:49,815
Imam ribu.

1397
00:57:49,917 --> 00:57:51,350
Ooh, to je kicoš.

1398
00:57:51,452 --> 00:57:53,519
ha ha! ha ha!

1399
00:57:53,621 --> 00:57:55,687
he he he he...

1400
00:57:55,789 --> 00:57:58,123
Ne, ne! Ne! Ne, ne, ne!
Odmakni se!

1401
00:57:58,225 --> 00:57:59,591
Odmakni se! nemoj...

1402
00:57:59,693 --> 00:58:00,859
Imam... Ohh!

1403
00:58:03,597 --> 00:58:04,997
[guglanje]

1404
00:58:14,275 --> 00:58:15,774
Oh, kapetane, žao mi je.

1405
00:58:15,876 --> 00:58:18,310
Riba je bila ovo...

1406
00:58:18,412 --> 00:58:19,978
Oh, kakva korist?

1407
00:58:20,080 --> 00:58:21,413
Što se dogodilo na otoku?

1408
00:58:21,515 --> 00:58:23,448
Ništa, gospodine. Tražili smo
cijeli otok.

1409
00:58:23,551 --> 00:58:25,517
Nema žive purice.

1410
00:58:25,619 --> 00:58:27,219
Ohh!

1411
00:58:27,321 --> 00:58:29,288
Gospodine Donald, imamo
da mu nabavim široku.

1412
00:58:29,390 --> 00:58:30,656
Izluđuje me.

1413
00:58:30,758 --> 00:58:31,757
pus, pus.

1414
00:58:31,859 --> 00:58:32,991
Kapetane, molim vas.

1415
00:58:33,093 --> 00:58:34,293
Opet sam se čula sa Sally.

1416
00:58:34,395 --> 00:58:35,761
Moramo imati točan datum

1417
00:58:35,863 --> 00:58:36,995
prije nego što stignemo do Aleuta.

1418
00:58:37,097 --> 00:58:39,231
G. Donald, ja ću
dogovor s tobom.

1419
00:58:39,333 --> 00:58:42,801
Ako riješiš moj problem,
Riješit ću tvoje.

1420
00:58:42,903 --> 00:58:46,071
Nađi mu druga,
Dat ću ti datum.

1421
00:58:48,108 --> 00:58:50,776
Da gospodine.
Nađi mu druga,

1422
00:58:50,878 --> 00:58:52,911
dat ćeš mi spoj.

1423
00:58:53,914 --> 00:58:55,514
[guglanje]
Ohh!

1424
00:58:55,616 --> 00:58:57,482
Otići.

1425
00:59:07,895 --> 00:59:09,895
[zviždući "Blow the Man Down"]

1426
00:59:20,341 --> 00:59:23,308
Da. Premalen.

1427
00:59:25,312 --> 00:59:26,378
[prskanje]

1428
00:59:27,715 --> 00:59:29,081
Riba punom parom...

1429
00:59:29,183 --> 00:59:30,382
naprijed!

1430
00:59:36,590 --> 00:59:40,192
Poručnik! Poručnik!
Uzmi Owassoa! Uzmi Owassoa!

1431
00:59:40,294 --> 00:59:41,994
Želim ti nešto pokazati.

1432
00:59:43,197 --> 00:59:44,396
Izgled!

1433
00:59:44,498 --> 00:59:46,298
Garfield! Uspio si!

1434
00:59:46,400 --> 00:59:48,367
Uzmi Owassoa.
Pozvat ću kapetana.

1435
00:59:48,469 --> 00:59:51,370
Hajde, Owasso.
hajde hajde

1436
00:59:51,472 --> 00:59:52,471
Kapetan!

1437
00:59:52,573 --> 00:59:53,939
Kapetan!

1438
00:59:54,041 --> 00:59:55,007
Kapetan!

1439
00:59:55,109 --> 00:59:56,141
Što smo pogodili?

1440
00:59:56,243 --> 00:59:57,376
Ništa, gospodine. hajde

1441
00:59:57,478 --> 00:59:59,378
Moram ti nešto pokazati.

1442
01:00:03,284 --> 01:00:04,516
Tu ste, kapetane.

1443
01:00:04,618 --> 01:00:05,917
Mislim da to rješava tvoj problem.

1444
01:00:06,020 --> 01:00:07,219
♪ Owasso ♪

1445
01:00:07,321 --> 01:00:08,854
♪ Owasso ♪

1446
01:00:08,956 --> 01:00:10,355
♪ Owasso ♪

1447
01:00:10,457 --> 01:00:11,657
♪ Owasso ♪

1448
01:00:11,759 --> 01:00:12,791
♪ Owasso ♪

1449
01:00:12,893 --> 01:00:14,059
To je najbolje što smo mogli učiniti.

1450
01:00:14,161 --> 01:00:15,460
Ipak smo na moru.

1451
01:00:15,562 --> 01:00:17,863
♪ Voli me, voli me,
oh, tako nježno ♪

1452
01:00:17,965 --> 01:00:19,331
♪ Owasso ♪

1453
01:00:19,433 --> 01:00:20,899
♪ Owasso ♪

1454
01:00:21,001 --> 01:00:22,434
♪ Owasso ♪

1455
01:00:22,536 --> 01:00:23,935
♪ Owasso ♪
[galeb plače]

1456
01:00:24,038 --> 01:00:25,437
♪ Owasso ♪

1457
01:00:25,539 --> 01:00:26,972
♪ Owasso ♪

1458
01:00:27,074 --> 01:00:28,540
28. travnja.

1459
01:00:28,642 --> 01:00:30,742
28., ha?

1460
01:00:30,844 --> 01:00:32,511
Hmm. Zvukovi
kao sretan spoj

1461
01:00:32,613 --> 01:00:33,779
za vjenčanje, zar ne?

1462
01:00:33,881 --> 01:00:36,415
Za mene bi bilo koji spoj bio sretan.

1463
01:00:36,517 --> 01:00:37,949
Oh, tinta je još mokra.

1464
01:00:38,052 --> 01:00:39,818
Upravo su izašli iz tiska.

1465
01:00:39,920 --> 01:00:41,286
Čim sam dobio Vicin radiogram,

1466
01:00:41,388 --> 01:00:42,654
Natjerao sam ih na printer.

1467
01:00:42,756 --> 01:00:43,789
Hmm.

1468
01:00:45,559 --> 01:00:48,694
Evo, da ti pomognem.

1469
01:00:48,796 --> 01:00:50,295
Nema više dvojbi?

1470
01:00:50,397 --> 01:00:51,797
Oh, niti jedan.

1471
01:00:51,899 --> 01:00:53,398
Nobby, siguran sam da je to točno.

1472
01:00:53,500 --> 01:00:55,400
Onda je.

1473
01:00:55,502 --> 01:00:58,203
Ali tu je milijun detalja.

1474
01:00:58,305 --> 01:00:59,538
Na neki način, žao mi je

1475
01:00:59,640 --> 01:01:01,540
to će biti
tako veliko vjenčanje.

1476
01:01:01,642 --> 01:01:04,676
Možda smo Vic i ja trebali
lijepa tiha mala afera.

1477
01:01:04,778 --> 01:01:07,679
Pa, meni je to u redu.
Ja sam širokih pogleda.

1478
01:01:09,183 --> 01:01:10,615
Luđak si.

1479
01:01:18,258 --> 01:01:20,158
Ljudi, ovdje kapetan.

1480
01:01:20,260 --> 01:01:22,060
Približavamo se Aleutima.

1481
01:01:22,162 --> 01:01:23,562
Sada sam izdao naređenje

1482
01:01:23,664 --> 01:01:26,131
da svaki čovjek crta
odijelo dugih gaća

1483
01:01:26,233 --> 01:01:27,332
od skladištara.

1484
01:01:27,434 --> 01:01:29,534
Neki od vas
još nisam to učinio.

1485
01:01:29,636 --> 01:01:32,371
Želim da crtaš
tvoje duge gaće danas,

1486
01:01:32,473 --> 01:01:34,306
obuci ih i zadrži ih.

1487
01:01:35,376 --> 01:01:36,441
Naravno, očekujem te

1488
01:01:36,543 --> 01:01:38,143
da ih kad-tad promijeni.

1489
01:01:48,422 --> 01:01:51,156
♪ Owasso, Owasso ♪

1490
01:01:51,258 --> 01:01:53,191
♪ Owasso ♪

1491
01:01:54,628 --> 01:01:57,796
♪ Owasso, Owasso ♪

1492
01:01:57,898 --> 01:02:00,899
♪ Voli me, voli me,
oh, tako nježno ♪

1493
01:02:02,269 --> 01:02:05,437
♪ Voli me nježno ♪

1494
01:02:05,539 --> 01:02:08,573
♪ Voli me iskreno ♪

1495
01:02:08,675 --> 01:02:13,478
♪ Owa, Owasso ♪

1496
01:02:15,816 --> 01:02:18,417
♪ Ahh ♪

1497
01:02:18,519 --> 01:02:21,620
♪ Owasso, Owasso ♪

1498
01:02:21,722 --> 01:02:23,455
♪ Hmm ♪

1499
01:02:31,064 --> 01:02:33,365
Ovo je moja odjeća za odlazak.
sviđa li ti se

1500
01:02:33,467 --> 01:02:34,833
Ah. Pa,
izgledat će bolje

1501
01:02:34,935 --> 01:02:36,034
s malo riže na njemu.

1502
01:02:36,136 --> 01:02:37,169
[smijeh]

1503
01:02:37,271 --> 01:02:38,804
Znači Vic se vraća, ha?

1504
01:02:38,906 --> 01:02:40,439
Mm-hmm.
Njegovo posljednje pismo je glasilo

1505
01:02:40,541 --> 01:02:42,240
odlazili su
Aleuti sljedeći dan,

1506
01:02:42,342 --> 01:02:43,475
a to je bilo prije četiri dana.

1507
01:02:43,577 --> 01:02:46,445
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

1508
01:02:46,547 --> 01:02:48,613
Oh, što je ovo?

1509
01:02:48,715 --> 01:02:50,315
Zašto se onda truditi staviti ga?

1510
01:02:50,417 --> 01:02:52,050
Ne znaš... Ne znaš
mislim da je previše...

1511
01:02:52,152 --> 01:02:53,452
Kakva je to razlika?

1512
01:02:53,554 --> 01:02:55,020
Dotad ćeš se vjenčati.

1513
01:02:55,122 --> 01:02:58,156
Hej, misliš li da je Vickov
brineš se za svoj trousseau?

1514
01:03:00,027 --> 01:03:01,359
<i>Très, très chic.</i>

1515
01:03:01,462 --> 01:03:03,295
[francuski naglasak]
Stavite ih u svoju smeđu torbu.

1516
01:03:03,397 --> 01:03:04,796
Možete ih nositi
na medenom mjesecu.

1517
01:03:04,898 --> 01:03:06,097
Ah, prestani, Rush.

1518
01:03:06,200 --> 01:03:07,532
Napravit će vrlo zanimljivo

1519
01:03:07,634 --> 01:03:08,967
dio razgovora ako planirate

1520
01:03:09,069 --> 01:03:10,202
na bilo kakav razgovor.

1521
01:03:10,304 --> 01:03:11,436
Prestani klaune.

1522
01:03:11,538 --> 01:03:13,038
Znaš, stvarno si smiješan danas.

1523
01:03:13,140 --> 01:03:15,373
<i>Sada čuj ovo.
Govori kapetan.</i>

1524
01:03:15,476 --> 01:03:18,009
<i>Želim sve časnike
položiti do sobe odjela</i>

1525
01:03:18,111 --> 01:03:19,377
<i>na duplo.
Ponavljam, na duplo!</i>

1526
01:03:19,480 --> 01:03:20,512
Što misliš da je to?

1527
01:03:20,614 --> 01:03:21,680
Zvuči kao pravi hitan slučaj.

1528
01:03:21,782 --> 01:03:23,048
požuri!

1529
01:03:23,150 --> 01:03:24,683
Nisam čuo kapetanov glas

1530
01:03:24,785 --> 01:03:26,251
tako visoko od prošlog...

1531
01:03:26,353 --> 01:03:27,319
Bintle.

1532
01:03:27,421 --> 01:03:28,320
Admiral Bintle?

1533
01:03:28,422 --> 01:03:29,421
Admiral Bintle.

1534
01:03:29,523 --> 01:03:30,489
Ma daj!

1535
01:03:30,591 --> 01:03:31,923
izdrži!

1536
01:03:32,025 --> 01:03:33,091
hajde

1537
01:03:44,338 --> 01:03:46,638
Gospodo, hoću
pročitati ti poruku

1538
01:03:46,740 --> 01:03:48,673
da imam upravo
primljeno od...

1539
01:03:51,378 --> 01:03:53,178
...zapovjednik snaga.

1540
01:03:53,280 --> 01:03:56,114
„Pošto vam je bilo dopušteno
odgoditi normalan pregled

1541
01:03:56,216 --> 01:03:57,782
"nakon vašeg nedavnog remonta,

1542
01:03:57,885 --> 01:03:59,918
"ograničen sam u rasporedu
administrativni

1543
01:04:00,020 --> 01:04:02,153
"i operativni
pregled spremnosti

1544
01:04:02,256 --> 01:04:04,723
"dva dana nakon tvog povratka.

1545
01:04:04,825 --> 01:04:06,858
"Očekujte radikalno poboljšanje

1546
01:04:06,960 --> 01:04:10,295
nad vašim lošim učinkom
zadnji pregled."

1547
01:04:10,397 --> 01:04:11,897
Kapetane, moje vjenčanje je 28.

1548
01:04:11,999 --> 01:04:13,198
Sada imamo samo deset dana

1549
01:04:13,300 --> 01:04:14,966
raditi posao koji bi trebao
uzeti dva mjeseca.

1550
01:04:15,068 --> 01:04:16,368
Ovaj brod se mora preskočiti

1551
01:04:16,470 --> 01:04:17,536
od debla do krme:

1552
01:04:17,638 --> 01:04:19,204
strojarnica,
kormilarnica, paluba spremnika.

1553
01:04:19,306 --> 01:04:21,072
Sve datoteke moraju biti
doveden do danas.

1554
01:04:21,174 --> 01:04:22,674
Kapetane, mogu li nešto predložiti?

1555
01:04:22,776 --> 01:04:24,442
Već sam razmišljao o samoubojstvu.

1556
01:04:24,545 --> 01:04:26,611
Uh, kapetane, zašto ne izađemo

1557
01:04:26,713 --> 01:04:28,480
Admirala Bintlea
posljednje inspekcijsko izvješće

1558
01:04:28,582 --> 01:04:30,849
i pobrinite se da ne napravimo
opet iste greške?

1559
01:04:30,951 --> 01:04:33,351
Pa, gospodine Rush,
to je jako dobra ideja.

1560
01:04:33,453 --> 01:04:36,021
Vi ste izvršni službenik.
Zašto se toga nisi sjetio?

1561
01:04:36,123 --> 01:04:37,455
Sve o čemu mogu razmišljati je hoće li

1562
01:04:37,558 --> 01:04:39,357
Idem uzeti
na moje vjenčanje na vrijeme.

1563
01:04:39,459 --> 01:04:41,092
gospodine Donald,

1564
01:04:41,194 --> 01:04:44,062
ako prođemo ovu inspekciju,
možete.

1565
01:04:44,164 --> 01:04:48,800
Ako mi nećemo, neće nitko
napusti ovaj brod ikada.

1566
01:04:49,870 --> 01:04:51,136
Odbačeno.

1567
01:04:55,509 --> 01:04:57,909
Gospodine Donald!
Da, gospodine?

1568
01:05:04,785 --> 01:05:05,984
[stenjanje]

1569
01:05:10,457 --> 01:05:12,791
Hej, zašto si ga rastavio?

1570
01:05:12,893 --> 01:05:14,059
Kapetanove naredbe.

1571
01:05:14,161 --> 01:05:15,860
Trebao bih na remont
to u potpunosti

1572
01:05:15,963 --> 01:05:17,762
i staviti sve nove dijelove
za inspekciju.

1573
01:05:17,864 --> 01:05:19,397
Moram primiti ovu poruku
do Sally.

1574
01:05:19,499 --> 01:05:20,732
Kada će opet raditi?

1575
01:05:20,834 --> 01:05:21,967
Dva dana.
Što?

1576
01:05:22,069 --> 01:05:23,768
Dva sata. popravljam.

1577
01:05:23,870 --> 01:05:25,437
Ali ovo nije
jedini odašiljač.

1578
01:05:25,539 --> 01:05:26,538
Što je s ostalima?

1579
01:05:26,640 --> 01:05:27,839
Garfield ih je rastavio.

1580
01:05:27,941 --> 01:05:29,574
Koristim neke od
dijelovi na ovom.

1581
01:05:29,676 --> 01:05:31,276
To je sjajno.
Što ako udarimo u santu leda

1582
01:05:31,378 --> 01:05:32,510
i brod počne tonuti?

1583
01:05:32,613 --> 01:05:33,678
Bože, poručniče,

1584
01:05:33,780 --> 01:05:35,447
misliš li da ćemo biti te sreće?

1585
01:05:35,549 --> 01:05:36,881
požuri

1586
01:05:38,619 --> 01:05:40,318
kako je
U redu.

1587
01:05:40,420 --> 01:05:42,420
U redu, kako ti je kanta za ulje?

1588
01:05:42,522 --> 01:05:44,255
Moje što?
Vaša limenka za ulje.

1589
01:05:44,358 --> 01:05:45,690
prošli put, rekao je admiral Bintle

1590
01:05:45,792 --> 01:05:47,659
čulo se škripanje u vašoj kanti ulja.

1591
01:05:50,564 --> 01:05:52,097
U redu?
Da.

1592
01:05:52,199 --> 01:05:53,732
Da, ali nemoj riskirati.

1593
01:05:53,834 --> 01:05:55,433
Nauljite ga.

1594
01:05:55,535 --> 01:05:57,736
Jones, naulji moju limenku ulja.

1595
01:05:57,838 --> 01:05:59,070
Što?

1596
01:05:59,172 --> 01:06:01,206
Moja limenka za ulje!

1597
01:06:01,308 --> 01:06:03,308
Oprosti, Jones.

1598
01:06:09,016 --> 01:06:11,216
poručniče...
Čuli ste
što je kapetan rekao.

1599
01:06:11,318 --> 01:06:13,618
Mora biti čisto
dovoljno za jesti.

1600
01:06:31,438 --> 01:06:33,338
"Pištolj 44."

1601
01:06:35,909 --> 01:06:37,475
Bintle je pronašao veliku bijelu mrlju

1602
01:06:37,577 --> 01:06:38,643
na bačvi ovoga.

1603
01:06:38,745 --> 01:06:40,111
Imao sam lošu pauzu, gospodine.

1604
01:06:40,213 --> 01:06:41,980
Dvije minute prije
Bintle ga je pregledao,

1605
01:06:42,082 --> 01:06:43,481
nadlijetao ga je nervozni galeb.

1606
01:06:43,583 --> 01:06:44,916
Pa, stavi poklopac na to.

1607
01:06:45,018 --> 01:06:47,318
I ne pali,
čak i ako smo napadnuti.

1608
01:06:48,422 --> 01:06:49,888
Pa, kakav je to nered?

1609
01:06:49,990 --> 01:06:51,656
Gnijezdo, gospodine.

1610
01:06:51,758 --> 01:06:52,991
Pa, riješi ga se.

1611
01:06:53,093 --> 01:06:54,392
Ne možemo.
U njemu je jaje.

1612
01:06:54,494 --> 01:06:55,560
Što?

1613
01:07:01,468 --> 01:07:02,567
jaje.

1614
01:07:02,669 --> 01:07:03,802
Tko je to tamo stavio?

1615
01:07:03,904 --> 01:07:05,103
Ne ja, gospodine.

1616
01:07:09,643 --> 01:07:11,209
Misliš... Misliš
reći da su...

1617
01:07:11,311 --> 01:07:13,011
da je ovo... Nemoguće.

1618
01:07:13,113 --> 01:07:15,046
Potpuno nebiološki.

1619
01:07:15,148 --> 01:07:16,314
To sam i ja rekao, gospodine.

1620
01:07:16,416 --> 01:07:18,917
Pura se samo činila
smijati mi se.

1621
01:07:19,019 --> 01:07:20,852
Pa, izgubi ga.
Izgubi ga.

1622
01:07:26,960 --> 01:07:29,260
Što je s tobom?

1623
01:07:29,362 --> 01:07:31,296
Ovo je stiglo prije 20 minuta.

1624
01:07:31,398 --> 01:07:32,564
Samo naprijed, pročitajte.

1625
01:07:32,666 --> 01:07:35,033
Hmm. „Dolazak 25.

1626
01:07:35,135 --> 01:07:36,768
„Brod je u pregledu.

1627
01:07:36,870 --> 01:07:39,571
"Ne mogu dobiti dopust do 28.

1628
01:07:39,673 --> 01:07:41,773
“Bit ću tamo
ako budem morao dezertirati.

1629
01:07:41,875 --> 01:07:44,042
Nemojte započeti ceremoniju
bez mene."

1630
01:07:44,144 --> 01:07:45,243
ha

1631
01:07:45,345 --> 01:07:46,511
„Volim te. Vic."

1632
01:07:46,613 --> 01:07:47,979
Propustit će naše vjenčanje.

1633
01:07:48,081 --> 01:07:49,814
Moja haljina.
Narod je pozvan.

1634
01:07:49,916 --> 01:07:50,982
Ministar.

1635
01:07:51,084 --> 01:07:52,550
Ispast ću kao budala.

1636
01:07:52,652 --> 01:07:54,486
[cviljenje]
Opusti se.

1637
01:07:54,588 --> 01:07:56,454
Smislit ću nešto.

1638
01:07:56,556 --> 01:07:58,623
Gdje držiš piće?

1639
01:08:07,267 --> 01:08:08,800
Desno prednje kormilo.

1640
01:08:10,137 --> 01:08:12,370
Desni motor straga 2/3.

1641
01:08:16,510 --> 01:08:18,409
Svi motori stoje.

1642
01:08:22,582 --> 01:08:24,015
Udvostručite sve linije.

1643
01:08:24,117 --> 01:08:25,216
Udvostručite sve linije.

1644
01:08:28,922 --> 01:08:29,854
Podigni čelo.

1645
01:08:29,956 --> 01:08:30,955
Podigni čelo.

1646
01:08:34,261 --> 01:08:36,494
Recite g. Donaldu
da osigura svoje motore.

1647
01:08:36,596 --> 01:08:38,429
U redu. Osigurajte glavne motore.

1648
01:08:41,635 --> 01:08:43,168
Kapetan.
gospodine Donald,

1649
01:08:43,270 --> 01:08:45,236
imamo samo dva dana
ponovno prijeći preko broda,

1650
01:08:45,338 --> 01:08:46,404
pa krenimo na posao.

1651
01:08:46,506 --> 01:08:47,806
Kapetane, samo jedan poziv.

1652
01:08:47,908 --> 01:08:49,140
Čuli ste moje naredbe, gospodine.

1653
01:08:49,242 --> 01:08:51,709
Ali kad bi vas bilo briga
otići na obalu...

1654
01:08:59,419 --> 01:09:00,952
[trube]

1655
01:09:13,800 --> 01:09:15,333
Uživaš li u mom brijanju?

1656
01:09:15,435 --> 01:09:16,901
huh

1657
01:09:17,003 --> 01:09:19,370
Zašto ne potrčiš
a imate li jedan svoj?

1658
01:09:19,472 --> 01:09:21,973
Indijanac se ne brije.
Bez dlaka na licu.

1659
01:09:22,075 --> 01:09:24,175
Hmm. Kao squaw, ha?

1660
01:09:24,277 --> 01:09:25,710
Squaw ima dlake na licu.

1661
01:09:25,812 --> 01:09:27,545
Brijati se dva puta dnevno.

1662
01:09:30,717 --> 01:09:33,518
Znate, nedjelja
udajem se,

1663
01:09:33,620 --> 01:09:35,086
i ti i ja ćemo
morati se rastati,

1664
01:09:35,188 --> 01:09:36,521
stari prijatelj.
Hmm.

1665
01:09:36,623 --> 01:09:38,590
Zašto ne potrčiš,
nađi sebi curu,

1666
01:09:38,692 --> 01:09:39,891
i vjenčati se?

1667
01:09:39,993 --> 01:09:42,260
Ja sam član Chickasaw Nationa,

1668
01:09:42,362 --> 01:09:44,629
i kažem bez rezerve

1669
01:09:44,731 --> 01:09:46,998
kad Chickasaw buck takem squaw,

1670
01:09:47,100 --> 01:09:49,200
uvijek uzima Chickasaw.

1671
01:09:49,302 --> 01:09:51,202
Zato što je najzgodnija riba
ste ikada vidjeli

1672
01:09:51,304 --> 01:09:53,404
je brz, gladak, gladak,
brzi Chickasaw squaw.

1673
01:09:53,506 --> 01:09:55,073
Ponovi to?

1674
01:09:55,175 --> 01:09:56,808
Ja sam član Chick...

1675
01:09:56,910 --> 01:09:58,042
Rudy: Bintle dolazi!

1676
01:09:59,412 --> 01:10:01,112
Bintle dolazi!

1677
01:10:01,214 --> 01:10:03,882
Admiral Bintle dolazi!

1678
01:10:03,984 --> 01:10:05,283
Bintle dolazi za deset minuta.

1679
01:10:05,385 --> 01:10:06,451
Dolazi sutra.

1680
01:10:06,553 --> 01:10:08,119
Kapetanov prijatelj
dojavio nam je.

1681
01:10:08,221 --> 01:10:09,420
To je iznenadna inspekcija.

1682
01:10:09,522 --> 01:10:10,855
Bijelo rublje.
Morate nositi bijele.

1683
01:10:10,957 --> 01:10:12,991
Za deset minuta!
Nosite bijele rukavice!

1684
01:10:13,093 --> 01:10:14,926
deset minuta? Uzmi svoje
bijelci, Garfield.

1685
01:10:15,028 --> 01:10:16,060
hajde

1686
01:10:20,667 --> 01:10:21,933
Deset minuta.

1687
01:10:22,035 --> 01:10:23,534
Sve ruke.

1688
01:10:23,637 --> 01:10:25,536
Admiral Bintle za deset minuta.

1689
01:10:25,639 --> 01:10:26,738
[prekidanje glasa]
Bijelo rublje!

1690
01:10:26,840 --> 01:10:28,973
Ahem. [Dubok glas] Bijelci.

1691
01:10:35,615 --> 01:10:37,782
U redu, tko ima moj džemper?

1692
01:10:39,819 --> 01:10:41,419
Bijelci u travnju.

1693
01:10:41,521 --> 01:10:42,754
[mrmljanje]

1694
01:10:52,799 --> 01:10:55,199
Ne uzimajte Garfield džemper.

1695
01:10:55,302 --> 01:10:56,401
oprosti

1696
01:11:01,641 --> 01:11:04,042
Ne uzimajte Garfield džemper.

1697
01:11:04,144 --> 01:11:05,176
Zašto?

1698
01:11:09,015 --> 01:11:11,082
„Dugujem ti jednu bijelu rukavicu.
Schuyler."

1699
01:11:11,184 --> 01:11:13,017
Oh, taj gadan...

1700
01:11:16,389 --> 01:11:17,755
Jedna bijela čarapa.

1701
01:11:17,857 --> 01:11:19,457
Svilena čarapa. Bijela čarapa?

1702
01:11:19,559 --> 01:11:21,693
Da. To će biti to.
Bijela čarapa.

1703
01:11:21,795 --> 01:11:22,794
Uvedi ih, Kino.

1704
01:11:22,896 --> 01:11:24,262
Što je s tvojim bjelinama, Kino?

1705
01:11:24,364 --> 01:11:25,330
Sveti dimi!

1706
01:11:25,432 --> 01:11:26,497
Daj mi te gumbe.

1707
01:11:26,599 --> 01:11:28,199
U redu.
Ja ću ih donijeti.

1708
01:11:28,301 --> 01:11:30,034
Nikad ih neću dobiti.

1709
01:11:30,136 --> 01:11:32,270
Bolje požuri.
Bintle dolazi.

1710
01:11:32,372 --> 01:11:34,005
Da.
Schulyer, tvoje hlače.

1711
01:11:34,107 --> 01:11:36,040
Tvoje cipele!
ha?

1712
01:11:36,142 --> 01:11:37,442
Oh, brate.

1713
01:11:38,611 --> 01:11:40,011
Hej, ljudi, bolje požurite.

1714
01:11:40,113 --> 01:11:41,913
šališ se

1715
01:11:42,015 --> 01:11:43,581
[prigušeni uzvici]

1716
01:11:45,952 --> 01:11:48,753
Zato ne uzimajte Garfield džemper.

1717
01:11:51,257 --> 01:11:55,626
[cijevovodi]

1718
01:11:59,265 --> 01:12:00,999
je li to ispravan poziv?

1719
01:12:14,280 --> 01:12:16,814
Dobrodošli na brod, admirale.

1720
01:12:16,916 --> 01:12:18,116
[mrmljanje]

1721
01:12:18,218 --> 01:12:20,151
Zabilježite
sa strane dečki, Anthony.

1722
01:12:20,253 --> 01:12:21,319
Da gospodine.

1723
01:12:22,956 --> 01:12:24,722
Pa ako vi gospodo

1724
01:12:24,824 --> 01:12:26,257
bi, uh, ušao u sobu na odjelu,

1725
01:12:26,359 --> 01:12:27,859
skuhali smo svježu kavu.

1726
01:12:27,961 --> 01:12:28,960
Ovuda je, gospodine.

1727
01:12:29,062 --> 01:12:30,995
Znam put, kapetane.

1728
01:12:31,097 --> 01:12:32,597
ako se sjećaš,

1729
01:12:32,699 --> 01:12:34,732
ovo nije prvi put
Bio sam na brodu.

1730
01:12:34,834 --> 01:12:36,434
Odjelna soba, gospodo.

1731
01:12:39,706 --> 01:12:41,539
Zar nismo imali pravo
broj bočnih dječaka

1732
01:12:41,641 --> 01:12:42,740
za admirala?
Provjerit ću.

1733
01:12:42,842 --> 01:12:44,275
Imam knjigu u kabini.

1734
01:12:45,612 --> 01:12:47,045
Odbaci svoju podjelu.

1735
01:12:47,147 --> 01:12:48,546
Da, da, gospodine.

1736
01:13:00,860 --> 01:13:02,026
Sally?

1737
01:13:03,263 --> 01:13:04,495
[smijeh]

1738
01:13:06,733 --> 01:13:07,765
sta to radis

1739
01:13:07,867 --> 01:13:08,800
Vaša radio poruka.

1740
01:13:08,902 --> 01:13:10,101
Kako si se ukrcao?
U mojoj kabini?

1741
01:13:10,203 --> 01:13:11,369
Oh, vrišteći orao.

1742
01:13:11,471 --> 01:13:12,837
Oh. Pod pokrovom.

1743
01:13:12,939 --> 01:13:14,338
Sally, moraš otići odavde.

1744
01:13:14,441 --> 01:13:16,040
Ali ja samo...
Admiral Bintle je ovdje.

1745
01:13:16,142 --> 01:13:17,675
On... Inspekcija
počevši.

1746
01:13:19,813 --> 01:13:21,446
Uh, nemoj ulaziti.

1747
01:13:21,548 --> 01:13:23,448
Ali kapetan te želi
u sobi odjela, gospodine.

1748
01:13:23,550 --> 01:13:25,216
Uh, da, da.
Odmah dolazim.

1749
01:13:25,318 --> 01:13:27,452
ne mislim
drago ti je što me vidiš.

1750
01:13:27,554 --> 01:13:29,454
Sally, nisam.
Pa, u tom slučaju,
mogu...

1751
01:13:29,556 --> 01:13:31,389
Ostat ćeš ovdje.
Netko će te vidjeti.

1752
01:13:31,491 --> 01:13:33,324
Oh, ne, hvala.
Ako nisam poželjna, mogu...

1753
01:13:33,426 --> 01:13:34,525
Sally, čekaj malo.

1754
01:13:34,627 --> 01:13:35,960
Vjenčat ćemo se u nedjelju.

1755
01:13:36,062 --> 01:13:38,029
jesmo li
Pa naravno.

1756
01:13:39,732 --> 01:13:41,766
Kapetanova
napuhati svoju hrpu, gospodine.

1757
01:13:41,868 --> 01:13:43,101
Da, da, upravo tamo.

1758
01:13:43,203 --> 01:13:44,802
Sally, ako me voliš,
ostani ovdje.

1759
01:13:44,904 --> 01:13:47,572
Ne pomakni mišić.
Cijela moja karijera je u pitanju.

1760
01:13:47,674 --> 01:13:48,706
ali...

1761
01:13:50,844 --> 01:13:52,477
Volim te, Sally.
Molim te ostani ovdje.

1762
01:13:57,584 --> 01:13:58,950
Zabilježite to,
gospodine Anthony.

1763
01:13:59,052 --> 01:14:00,084
Da gospodine.

1764
01:14:00,186 --> 01:14:02,120
Pa, mislim da je to loše

1765
01:14:02,222 --> 01:14:04,055
kada izvršni službenik
ne smeta

1766
01:14:04,157 --> 01:14:06,524
doći u odjelnu sobu
upoznati višeg inspektora.

1767
01:14:06,626 --> 01:14:08,059
Sada je prljavo s...

1768
01:14:08,161 --> 01:14:09,727
Uh, sada je ovdje, gospodine.

1769
01:14:09,829 --> 01:14:11,863
Oprostite što, uh, kasnim, gospodine.

1770
01:14:15,068 --> 01:14:18,469
Uh, oprostite... gospodine.

1771
01:14:18,571 --> 01:14:20,771
Hvala... Hvala.
Hvala ti, Kino.

1772
01:14:20,874 --> 01:14:24,442
Već sam predstavio
članovi moje stranke.

1773
01:14:24,544 --> 01:14:25,510
Da gospodine.

1774
01:14:25,612 --> 01:14:28,546
A sada, gospodo, jeste li spremni?

1775
01:14:29,716 --> 01:14:31,315
Samo trenutak, admirale.

1776
01:14:31,417 --> 01:14:32,683
Što je bilo?

1777
01:14:32,785 --> 01:14:35,119
Ruž.

1778
01:14:36,356 --> 01:14:37,989
Bintle: Ruž za usne?

1779
01:14:39,058 --> 01:14:42,927
Je li to tvoja šalica,
gospodine Donald?

1780
01:14:43,029 --> 01:14:43,995
Da gospodine.

1781
01:14:44,097 --> 01:14:46,130
O'Gara, kad je bilo zadnji put

1782
01:14:46,232 --> 01:14:49,000
ovaj čovjek je imao
psihijatar
pregled?

1783
01:14:53,039 --> 01:14:54,038
Ne znam, gospodine.

1784
01:14:54,140 --> 01:14:55,206
Zar te ne zanima

1785
01:14:55,308 --> 01:14:56,407
u što se događa na vašem brodu?

1786
01:14:56,509 --> 01:14:57,642
Oh, da, gospodine.

1787
01:14:57,744 --> 01:14:59,377
Zabilježite to,
gospodine Anthony.

1788
01:14:59,479 --> 01:15:01,779
Da gospodine.
I napravimo ovu emisiju
na cesti.

1789
01:15:01,881 --> 01:15:03,381
Poslije vas, gospodine.

1790
01:15:03,483 --> 01:15:04,916
Gospoda.

1791
01:15:07,520 --> 01:15:08,753
Kapetan.

1792
01:15:08,855 --> 01:15:10,288
Kapetane, moram razgovarati s vama.

1793
01:15:10,390 --> 01:15:11,355
Bintle:
gospodine Donald.

1794
01:15:11,457 --> 01:15:15,626
gospodine Donald,
Ja čekam.

1795
01:15:21,000 --> 01:15:23,134
G. Anthony, na brod
ured s gospodinom Donaldom.

1796
01:15:23,236 --> 01:15:24,602
Da gospodine.
kapetane...

1797
01:15:24,704 --> 01:15:26,337
Slijedite me, g. Donald.

1798
01:15:29,876 --> 01:15:32,777
Gospodine Donald, ne nalazim
Ured za navigaciju

1799
01:15:32,879 --> 01:15:35,613
broj 62-45 pododjel 39.

1800
01:15:35,715 --> 01:15:37,114
Pretpostavljam da je poništeno, gospodine.

1801
01:15:37,217 --> 01:15:39,150
To izdanje je naručeno 1847.

1802
01:15:39,252 --> 01:15:40,751
i još uvijek je na snazi.

1803
01:15:40,853 --> 01:15:43,254
Sva plovila moraju odmah
nositi rezervno kitovo ulje

1804
01:15:43,356 --> 01:15:44,789
za njihova trkaća svjetla.

1805
01:15:44,891 --> 01:15:47,091
To je još jedno malo
crna mrlja, g. Donald.

1806
01:15:47,193 --> 01:15:48,960
Vic, Vic, upravo sam otvorio
u tvojoj kabini,

1807
01:15:49,062 --> 01:15:50,394
i našla sam brata...
ha ha ha... brate...

1808
01:15:50,496 --> 01:15:52,363
[smijeh]

1809
01:15:52,465 --> 01:15:53,698
gospodine.

1810
01:15:55,001 --> 01:15:56,400
Što nije u redu s njim?

1811
01:15:56,502 --> 01:15:58,069
Ništa, gospodine. on je,
uh, on je zastavnik.

1812
01:15:58,171 --> 01:15:59,570
Ovo mu je prvi put pod vatrom.

1813
01:15:59,672 --> 01:16:02,006
Prvi put pod vatrom.

1814
01:16:02,108 --> 01:16:03,307
To je još jedan.

1815
01:16:07,347 --> 01:16:10,047
A što je ovo
trebao biti?

1816
01:16:10,149 --> 01:16:12,016
Zašto, izgleda
štap za pecanje, gospodine.

1817
01:16:12,118 --> 01:16:16,487
gospodine O'Gara,
ovo je slučajno brod
mornarice Sjedinjenih Država,

1818
01:16:16,589 --> 01:16:17,722
nije ribarski šmek.

1819
01:16:17,824 --> 01:16:19,190
Da gospodine.

1820
01:16:24,297 --> 01:16:26,597
Štrajk.
Imam štrajk.

1821
01:16:26,699 --> 01:16:29,433
Oh, sad, ovo je mjesto
dolazi vještina.

1822
01:16:29,535 --> 01:16:32,336
Čovjekova vlast nad ribama.

1823
01:16:32,438 --> 01:16:33,671
Kapetan O'Gara...

1824
01:16:33,773 --> 01:16:35,539
Makni ruke s ove šipke.

1825
01:16:35,642 --> 01:16:37,408
Imam ribu.

1826
01:16:37,510 --> 01:16:41,112
Prava živa riba.

1827
01:16:44,384 --> 01:16:45,683
Da.

1828
01:16:45,785 --> 01:16:47,451
Pogledaj tu ljepotu.

1829
01:16:47,553 --> 01:16:50,254
Ohh. Oh, kako jesam
čekao te.

1830
01:16:50,356 --> 01:16:51,622
Kako sam čekala...

1831
01:16:56,396 --> 01:16:57,528
Mmph.

1832
01:16:57,630 --> 01:16:59,030
mmm...

1833
01:17:04,270 --> 01:17:06,737
Bi li admiral htio
pregledati kormilarnicu?

1834
01:17:06,839 --> 01:17:08,639
[zveckanje]

1835
01:17:11,644 --> 01:17:13,110
Što vičeš?

1836
01:17:13,212 --> 01:17:14,612
Pa, samo sam se pitao, gospodine.

1837
01:17:14,714 --> 01:17:16,814
ako želite pregledati
kormilarnica!

1838
01:17:16,916 --> 01:17:19,050
Da.

1839
01:17:25,058 --> 01:17:27,558
gospodine O'Gara.

1840
01:17:27,660 --> 01:17:29,527
Ovdje. Dopusti mi da te smirim.

1841
01:17:29,629 --> 01:17:32,229
Užasno mi je žao, gospodine.

1842
01:17:32,332 --> 01:17:33,998
Da, pa... pa, vidiš,

1843
01:17:34,100 --> 01:17:36,200
naša... naša govorna cijev
ne radi baš dobro, gospodine,

1844
01:17:36,302 --> 01:17:38,836
pa kad hoćemo
kontaktirati strojarnicu

1845
01:17:38,938 --> 01:17:42,273
i privući njihovu pozornost, mi samo...

1846
01:17:43,309 --> 01:17:44,442
bacati klikere u to.

1847
01:17:47,947 --> 01:17:49,013
[gutljaj]

1848
01:17:52,952 --> 01:17:56,620
Sada, mogu li vidjeti vaše
račun za napušteni brod,
molim te

1849
01:17:56,723 --> 01:17:58,789
kako sve ide,
gospodine Anthony?

1850
01:18:01,961 --> 01:18:03,994
[smijeh]

1851
01:18:04,097 --> 01:18:07,498
Pa, sada bih želio pregledati
časničke odaje.

1852
01:18:07,600 --> 01:18:09,433
Uh, časničke odaje?

1853
01:18:09,535 --> 01:18:12,336
Da, da. Stvari koje nalazim
u časničkoj sobi

1854
01:18:12,438 --> 01:18:15,639
obično mi reci
mnogo toga o čovjeku.

1855
01:18:15,742 --> 01:18:17,675
Eh, uh, vježba napuštenog broda.

1856
01:18:17,777 --> 01:18:19,210
Račun za napušteni brod.
Pasarela, gospodine.

1857
01:18:19,312 --> 01:18:20,811
Moram dobiti
moj račun za napušteni brod.
Što?

1858
01:18:20,913 --> 01:18:22,713
Moja kabina.
Moj račun za napušteni brod.

1859
01:18:22,815 --> 01:18:24,081
[šaputanje]
Tamo je djevojka
u mojoj kabini.

1860
01:18:24,183 --> 01:18:25,416
Mmm!

1861
01:18:27,854 --> 01:18:29,286
Što je bilo?

1862
01:18:29,389 --> 01:18:30,755
Ništa. Baš ništa, gospodine.

1863
01:18:30,857 --> 01:18:32,857
Samo što gospodin Donald
mora dobiti

1864
01:18:32,959 --> 01:18:34,925
taj račun za napušteni brod
iz svoje kabine.

1865
01:18:35,027 --> 01:18:35,993
Pa hajde.

1866
01:18:36,095 --> 01:18:38,062
Oh, admirale, uh, gospodine, ja, uh...

1867
01:18:38,164 --> 01:18:40,498
Jeste... Jeste li primijetili
boja na brodu, gospodine?

1868
01:18:40,600 --> 01:18:41,932
Boja?
Da.

1869
01:18:42,034 --> 01:18:44,402
To je, uh... To je, uh...
dvobojan.

1870
01:18:44,504 --> 01:18:45,770
Dvobojni?

1871
01:18:45,872 --> 01:18:47,238
O'Gara, pokušavaš li odugovlačiti?

1872
01:18:47,340 --> 01:18:50,141
Odugovlačenje? Oh, ne, gospodine.
Zašto bih to učinio, gospodine?

1873
01:18:50,243 --> 01:18:51,609
To je ono što želim znati.

1874
01:18:51,711 --> 01:18:53,277
Sada želim vidjeti
časničke odaje.

1875
01:18:53,379 --> 01:18:54,745
hajde

1876
01:18:55,815 --> 01:18:56,881
Oh, Vic...
hajde

1877
01:18:56,983 --> 01:18:58,349
Š-Što ​​je ovo?

1878
01:19:00,386 --> 01:19:01,552
Tko je to bio?

1879
01:19:01,654 --> 01:19:02,753
Poručnik Donald.

1880
01:19:02,855 --> 01:19:03,854
Dobro. Dobro.

1881
01:19:03,956 --> 01:19:05,156
Mmm!

1882
01:19:09,429 --> 01:19:12,630
G. Donald, smijem li pitati
što radiš

1883
01:19:12,732 --> 01:19:14,398
Ja... Ja gledam.

1884
01:19:14,500 --> 01:19:16,634
da, on gleda
za račun za napušteni brod.

1885
01:19:16,736 --> 01:19:18,169
Uh, vi nastavite tražiti, poručniče.

1886
01:19:18,271 --> 01:19:19,670
Sići.

1887
01:19:19,772 --> 01:19:20,771
Da, gospodine, ali, vidite...

1888
01:19:20,873 --> 01:19:23,073
dolje.
Da gospodine.

1889
01:19:23,176 --> 01:19:26,377
Smijem li pitati što to radi ovdje?

1890
01:19:26,479 --> 01:19:28,045
Pa, uh, kao što vidite, gospodine,

1891
01:19:28,147 --> 01:19:29,447
to je kanta za smeće.

1892
01:19:29,549 --> 01:19:32,116
To je kanta u kojoj držimo smeće.

1893
01:19:32,218 --> 01:19:33,818
Stvarno?
Da gospodine.

1894
01:19:33,920 --> 01:19:35,052
Iznenadili biste se

1895
01:19:35,154 --> 01:19:36,720
kako se smeće ovdje gomila, gospodine.

1896
01:19:36,823 --> 01:19:38,923
Oh, ne znaš... ne znaš
želim pogledati tamo, gospodine.

1897
01:19:39,025 --> 01:19:40,291
Zašto ne?

1898
01:19:40,393 --> 01:19:42,393
Pa, znaš,
puna je prljavog smeća.

1899
01:19:42,495 --> 01:19:44,895
Pa, cijenim tvoju brigu.

1900
01:19:44,997 --> 01:19:46,497
međutim...

1901
01:19:49,535 --> 01:19:50,768
Prazna.

1902
01:19:50,870 --> 01:19:51,902
Da gospodine.

1903
01:19:53,272 --> 01:19:55,406
To je još jedna crna mrlja, O'Gara.

1904
01:19:55,508 --> 01:19:57,374
Da gospodine.
Mislim, da, gospodine.

1905
01:19:57,477 --> 01:19:58,843
Zabilježite to,
gospodine Anthony.

1906
01:19:58,945 --> 01:20:00,110
Da gospodine.

1907
01:20:02,181 --> 01:20:04,081
Jedna žuta kanta za smeće

1908
01:20:04,183 --> 01:20:06,083
kod gospodina Donalda
kabina.

1909
01:20:06,185 --> 01:20:07,651
hoćemo li

1910
01:20:07,753 --> 01:20:08,919
Oh, nakon vas, gospodine.

1911
01:20:10,156 --> 01:20:11,188
[ustima]

1912
01:20:14,894 --> 01:20:17,161
ne vidim zašto...
Ššš

1913
01:20:27,773 --> 01:20:29,039
Garfielde, sakrij Sally.

1914
01:20:29,141 --> 01:20:30,608
Gruber kaže sakriti Owassoa.

1915
01:20:30,710 --> 01:20:32,243
Ja ću to učiniti.

1916
01:20:32,345 --> 01:20:33,644
Sally, volim te.

1917
01:20:33,746 --> 01:20:34,712
volim te

1918
01:20:34,814 --> 01:20:35,980
[guglanje]

1919
01:20:37,917 --> 01:20:39,483
[guglanje]

1920
01:20:39,585 --> 01:20:42,853
I što to zapravo radi na brodu?

1921
01:20:42,955 --> 01:20:44,522
To je, uh, maskota broda, gospodine.

1922
01:20:44,624 --> 01:20:45,723
Mislio sam da bi ga želio upoznati.

1923
01:20:45,825 --> 01:20:47,291
Maskota broda?

1924
01:20:47,393 --> 01:20:48,559
Oh, očišćeno je, gospodine,

1925
01:20:48,661 --> 01:20:49,860
dva admirala iz Washingtona.

1926
01:20:49,962 --> 01:20:51,962
Hmm. gospodine Anthony,
provjeri to.

1927
01:20:52,064 --> 01:20:52,997
Da gospodine.

1928
01:20:53,099 --> 01:20:54,231
Ohh.

1929
01:20:55,868 --> 01:20:58,669
Uh, na njegovoj osobnoj iskaznici,
njegovo ime je Owasso.

1930
01:20:58,771 --> 01:21:01,005
Sada slušaj, čovječe...

1931
01:21:01,107 --> 01:21:02,540
nastavi.

1932
01:21:09,015 --> 01:21:10,281
Ovo se uključilo?

1933
01:21:10,383 --> 01:21:11,515
Da gospodine.

1934
01:21:11,617 --> 01:21:12,650
Što sterilizirate?

1935
01:21:12,752 --> 01:21:14,084
Uh, ništa, gospodine.

1936
01:21:14,186 --> 01:21:15,553
Zašto je onda uključen?

1937
01:21:15,655 --> 01:21:17,254
Uh, ima nešto
unutra, gospodine.

1938
01:21:17,356 --> 01:21:18,355
Što?

1939
01:21:18,457 --> 01:21:19,890
Jaje, gospodine.

1940
01:21:19,992 --> 01:21:21,325
jaje?

1941
01:21:21,427 --> 01:21:23,794
A gdje sterilizirate
tvoji instrumenti?

1942
01:21:23,896 --> 01:21:26,330
U maloj nizozemskoj pećnici
u kuhinji?

1943
01:21:26,432 --> 01:21:27,565
Ne gospodine.

1944
01:21:27,667 --> 01:21:29,199
Što jaje radi

1945
01:21:29,302 --> 01:21:30,935
u sterilizatoru u ambulanti?

1946
01:21:31,037 --> 01:21:33,037
Koristimo ga kao inkubator, gospodine.

1947
01:21:33,139 --> 01:21:35,005
Vidite, gospodine,

1948
01:21:35,107 --> 01:21:38,242
imamo ovu puricu
i ovaj pelikan.

1949
01:21:38,344 --> 01:21:40,244
Pokušavaš li mi reći

1950
01:21:40,346 --> 01:21:42,413
da je ovo jaje rezultat...

1951
01:21:42,515 --> 01:21:43,681
Da gospodine.

1952
01:21:43,783 --> 01:21:47,151
Što očekujete
dobiti od ovog sindikata?

1953
01:21:47,253 --> 01:21:48,552
A...

1954
01:21:48,654 --> 01:21:50,487
Pelikej?

1955
01:21:50,590 --> 01:21:52,356
Još jedna crna mrlja, doktore.

1956
01:21:52,458 --> 01:21:53,724
Admirale, ne biste li htjeli...

1957
01:21:53,826 --> 01:21:55,259
Ma daj, O'Gara.

1958
01:21:55,361 --> 01:21:56,427
Da gospodine.

1959
01:22:02,501 --> 01:22:03,968
Ima li drugog izlaza odavde?

1960
01:22:04,070 --> 01:22:05,936
Da, gospođice
kroz ta vrata.

1961
01:22:06,038 --> 01:22:07,304
Oh, hvala ti.

1962
01:22:15,181 --> 01:22:17,514
Ne misliš li da bih trebao
upozoriti ljude, gospodine?

1963
01:22:17,617 --> 01:22:20,250
Oh, ne, ne. To je sve
ideja ove vatrogasne vježbe.

1964
01:22:20,353 --> 01:22:21,752
Označeno vam je koliko je potrebno

1965
01:22:21,854 --> 01:22:23,120
da se dim otkrije

1966
01:22:23,222 --> 01:22:25,089
i koliko brzo
čovjek koji ga otkriva

1967
01:22:25,191 --> 01:22:26,757
poduzima akciju
da ugasi vatru.

1968
01:22:26,859 --> 01:22:28,292
Da gospodine.
Gdje mogu ovo zapaliti?

1969
01:22:28,394 --> 01:22:29,560
Upravo ovdje, gospodine.

1970
01:22:34,300 --> 01:22:36,934
Uh, svježa boja.
Oh.

1971
01:22:37,036 --> 01:22:38,736
Uh, uh, časnički
tuševi, gospodine.

1972
01:22:38,838 --> 01:22:40,437
Mislim da bi bilo
puno bolje za to.

1973
01:22:40,539 --> 01:22:42,272
Oh, dobro.
Tu ste, gospodine.

1974
01:22:42,375 --> 01:22:43,741
Da, dopustite mi.

1975
01:22:43,843 --> 01:22:45,075
Hvala.

1976
01:22:48,114 --> 01:22:49,346
Mmm!

1977
01:22:59,025 --> 01:23:00,457
Psst! Psst!

1978
01:23:00,559 --> 01:23:02,660
Kapetane, gori požar
pod časničkim tušem!

1979
01:23:02,762 --> 01:23:03,894
ja znam
Oh.

1980
01:23:05,231 --> 01:23:06,764
Svlada te dim.

1981
01:23:06,866 --> 01:23:08,399
Ti si žrtva.
Leći.

1982
01:23:08,501 --> 01:23:10,234
Da gospodine.

1983
01:23:10,336 --> 01:23:12,736
Imam poruku
za vas, kapetane.

1984
01:23:12,838 --> 01:23:14,805
Vidiš vatru, čovječe.

1985
01:23:14,907 --> 01:23:16,340
Zar nećeš učiniti
nešto o tome?

1986
01:23:16,442 --> 01:23:17,741
Dovest ću nekoga za vas, gospodine.

1987
01:23:17,843 --> 01:23:18,976
Nova sam ovdje.

1988
01:23:19,078 --> 01:23:21,578
Cijeli ovaj brod
već bi mogao biti u plamenu.

1989
01:23:28,054 --> 01:23:31,121
Ovdje vidite vatru.
Hitno je.

1990
01:23:31,223 --> 01:23:33,057
Što ćeš učiniti?

1991
01:23:51,577 --> 01:23:53,677
Kapetan O'Gara,

1992
01:23:53,779 --> 01:23:57,347
kakav pakleni brod
trčiš li

1993
01:24:01,020 --> 01:24:03,721
I zastava
od Suverena
Država Kambodža

1994
01:24:03,823 --> 01:24:05,322
nedostaje iz ormarića zastave.

1995
01:24:05,424 --> 01:24:08,325
Nije baš impresivno
rekord, je li, gospodo?

1996
01:24:08,427 --> 01:24:11,528
I ovo nas dovodi
to the abandon ship drill.

1997
01:24:11,630 --> 01:24:13,197
Svi smo spremni za vježbu, gospodine.

1998
01:24:13,299 --> 01:24:15,833
Čini se kao kompletan
gubljenje vremena.

1999
01:24:15,935 --> 01:24:17,267
međutim...

2000
01:24:19,105 --> 01:24:20,871
Ako nemate ništa protiv, kapetane,

2001
01:24:20,973 --> 01:24:23,540
imamo nekoliko priprema za napraviti,

2002
01:24:23,642 --> 01:24:25,776
ako znaš što mislim.

2003
01:24:25,878 --> 01:24:27,211
Da gospodine.

2004
01:24:34,620 --> 01:24:36,620
Što on znači?

2005
01:24:36,722 --> 01:24:39,523
On znači da ide
sakriti nekoga.

2006
01:24:39,625 --> 01:24:42,392
Onda će proći
riječ napustiti brod,

2007
01:24:42,495 --> 01:24:45,095
i moramo saznati
tko nedostaje.

2008
01:24:45,197 --> 01:24:48,132
Kvaka
je li taj admiral Bintle
vremena nas sa štopericom

2009
01:24:48,234 --> 01:24:49,433
da vidim koliko je potrebno.

2010
01:24:49,535 --> 01:24:51,835
Rekord sve mornarice
je pet minuta.

2011
01:24:51,937 --> 01:24:54,338
15 minuta je zadovoljavajuće.

2012
01:24:54,440 --> 01:24:56,240
Što će se dogoditi ako prijeđemo?

2013
01:24:56,342 --> 01:25:00,077
Pa možete sve
poljubi me LST zbogom.

2014
01:25:01,347 --> 01:25:03,180
Vi ostanite unutra, gospođice Sally.

2015
01:25:03,282 --> 01:25:04,214
Koliko dugo?

2016
01:25:04,316 --> 01:25:05,415
Do nakon pregleda.

2017
01:25:05,518 --> 01:25:07,050
kažem poručniku Donaldu.

2018
01:25:07,153 --> 01:25:09,019
ššš Neka netko dođe!

2019
01:25:12,558 --> 01:25:13,524
Dobro jutro gospodine.

2020
01:25:13,626 --> 01:25:15,692
Pođi sa mnom, mornaru.

2021
01:25:20,833 --> 01:25:22,099
Vaše ime?

2022
01:25:22,201 --> 01:25:23,133
Mulvaney, gospodine.

2023
01:25:23,235 --> 01:25:24,368
Zabilježite to.

2024
01:25:24,470 --> 01:25:27,004
U redu, Mulvaney, unutra.

2025
01:25:27,106 --> 01:25:28,238
Da gospodine.

2026
01:25:34,580 --> 01:25:36,013
Zatvori vrata.

2027
01:25:36,115 --> 01:25:37,714
Da gospodine.

2028
01:25:43,122 --> 01:25:44,421
Kapetan.
gdje je ona

2029
01:25:44,523 --> 01:25:45,689
ne znam
Ne mogu je pronaći.

2030
01:25:45,791 --> 01:25:46,890
Pronaći koga?

2031
01:25:46,992 --> 01:25:48,592
Gospodin Donald ima djevojku
u svojoj kabini.

2032
01:25:48,694 --> 01:25:50,093
djevojka?
Odvratno, zar ne?

2033
01:25:50,196 --> 01:25:51,995
I to samo dva dana prije
ženi se.

2034
01:25:52,097 --> 01:25:53,730
Kapetane, to je djevojka
ja ću se udati.

2035
01:25:53,833 --> 01:25:54,998
Onda je ona loša kao i ti.

2036
01:25:55,100 --> 01:25:56,567
gospodine Donald,
ako admiral Bintle...

2037
01:25:56,669 --> 01:25:58,335
Kapetane, kaže admiral
da dobiješ svoj...

2038
01:25:58,437 --> 01:26:00,204
javiti se u kormilarnicu
smjesta.

2039
01:26:00,306 --> 01:26:01,605
Spreman je napustiti brod.

2040
01:26:01,707 --> 01:26:03,240
Tko nije?
Da gospodine.

2041
01:26:07,079 --> 01:26:09,313
Je li gospodin O'Gara bio
obaviješteni, g. Anthony?

2042
01:26:09,415 --> 01:26:10,781
Da gospodine.
Oh.

2043
01:26:12,418 --> 01:26:13,517
Da, gospodine?

2044
01:26:13,619 --> 01:26:15,052
Sve spremno, g. Anthony?

2045
01:26:15,154 --> 01:26:16,486
Da gospodine.

2046
01:26:16,589 --> 01:26:18,088
O'Gara, krećeš

2047
01:26:18,190 --> 01:26:20,457
500 milja južno od Long Beacha.

2048
01:26:20,559 --> 01:26:23,760
Upravo ste nabijeni
među brodovima tunolovcem.

2049
01:26:23,863 --> 01:26:25,896
Napustiti brod.

2050
01:26:27,399 --> 01:26:29,166
Svi se spremaju za napuštanje broda.

2051
01:26:29,268 --> 01:26:31,401
Svi se spremaju za napuštanje broda.

2052
01:26:31,503 --> 01:26:33,237
[alarm trešti]

2053
01:26:54,360 --> 01:26:55,359
Hudson.
Yo!

2054
01:26:55,461 --> 01:26:56,560
Cohen.
ho!

2055
01:26:56,662 --> 01:26:58,161
Gruber.
Yo!

2056
01:27:01,033 --> 01:27:04,268
[govori Chickasaw]

2057
01:27:05,938 --> 01:27:07,471
Mulvaney je nestao, gospodine.

2058
01:27:07,573 --> 01:27:08,572
Što?

2059
01:27:08,674 --> 01:27:10,540
Sat,
sat!

2060
01:27:10,643 --> 01:27:12,109
Oh.

2061
01:27:12,211 --> 01:27:14,411
18 sekundi?

2062
01:27:14,513 --> 01:27:15,846
To je nemoguće.

2063
01:27:15,948 --> 01:27:19,616
G. Donald, uhvatite čovjeka
iz dizalice.

2064
01:27:21,053 --> 01:27:24,254
18 sekundi.
Ne vjerujem.

2065
01:27:24,356 --> 01:27:26,990
U redu, izađi, Mulvaney.

2066
01:27:28,160 --> 01:27:29,760
čuješ li me
Iziđi van.

2067
01:27:30,996 --> 01:27:32,496
Izađi odatle.

2068
01:27:32,598 --> 01:27:33,697
gospodine?

2069
01:27:34,833 --> 01:27:35,799
Mulvaney?

2070
01:27:35,901 --> 01:27:36,833
Da.

2071
01:27:36,936 --> 01:27:38,001
Izađi odatle.

2072
01:27:39,371 --> 01:27:41,338
Ohh!

2073
01:27:42,441 --> 01:27:44,541
Ahem. odbačeno,
Mulvaney.

2074
01:27:44,643 --> 01:27:46,009
Da gospodine.

2075
01:27:46,111 --> 01:27:49,446
Gospodine Donald, shvatite to
mornar odande.

2076
01:27:49,548 --> 01:27:50,681
Da gospodine.

2077
01:28:00,359 --> 01:28:01,591
djevojka!

2078
01:28:01,694 --> 01:28:02,993
Oh, mogu to dokazati.

2079
01:28:03,095 --> 01:28:04,594
Čekati.

2080
01:28:04,697 --> 01:28:06,930
Pa, kapetane O'Gara,

2081
01:28:07,032 --> 01:28:09,700
Pretpostavljam da ovo možete objasniti.

2082
01:28:09,802 --> 01:28:11,301
Da gospodine. uh...

2083
01:28:11,403 --> 01:28:14,204
Admirale, gospodine, kapetane O'Gara
nije imao nikakve veze s ovim.

2084
01:28:14,306 --> 01:28:15,806
Vidite, ova mlada dama je...

2085
01:28:15,908 --> 01:28:17,808
Je li reporter sa
<i> Phoenix Independent.</i>

2086
01:28:17,910 --> 01:28:19,409
Nije me briga ako si s<i> Pravdom.</i>

2087
01:28:19,511 --> 01:28:20,677
O'Gara, idem se pobrinuti za to...

2088
01:28:20,779 --> 01:28:22,112
[Južnjački naglasak]
Admirale,

2089
01:28:22,214 --> 01:28:24,314
Pitam se znate li svi
naš vlasnik i izdavač,

2090
01:28:24,416 --> 01:28:26,249
Senator Luther Osborne.

2091
01:28:26,352 --> 01:28:28,752
Mornarička izdvajanja Osborne?

2092
01:28:28,854 --> 01:28:30,487
Zašto, da.

2093
01:28:30,589 --> 01:28:33,924
Vjerujem u strica Luthera
predsjednik tog odbora

2094
01:28:34,026 --> 01:28:35,726
ujak Luther?

2095
01:28:35,828 --> 01:28:37,394
Je li netko dobio malo ol' bitty

2096
01:28:37,496 --> 01:28:38,962
komad papira i olovka?

2097
01:28:39,064 --> 01:28:41,231
Htio bih napraviti nekoliko napomena.

2098
01:28:41,333 --> 01:28:44,301
Kapetane, koliko
biste li svi rekli da košta

2099
01:28:44,403 --> 01:28:47,070
voziti ovaj ovdje brod na jedan dan?

2100
01:28:47,172 --> 01:28:49,139
ne znam

2101
01:28:49,241 --> 01:28:51,575
Siguran sam da je to velik paket.

2102
01:28:51,677 --> 01:28:52,642
Oh, tako je, gospođice.

2103
01:28:52,745 --> 01:28:54,277
I trebalo nam je deset dodatnih dana

2104
01:28:54,380 --> 01:28:56,213
spremiti se
za admiralov pregled.

2105
01:28:56,315 --> 01:28:58,248
Stvarno?

2106
01:28:58,350 --> 01:29:02,819
Admirale, kako ste?
sriči svoje ime?

2107
01:29:02,921 --> 01:29:04,521
[Južnjački naglasak]
Moje ime?

2108
01:29:04,623 --> 01:29:06,323
[normalan glas]
Moje ime?

2109
01:29:06,425 --> 01:29:09,092
Želim biti siguran
to je točno za moju priču.

2110
01:29:09,194 --> 01:29:10,527
Deset puta paket novca

2111
01:29:10,629 --> 01:29:12,629
je berač pamuka
paket novca,

2112
01:29:12,731 --> 01:29:13,964
zar ne, admirale?

2113
01:29:14,066 --> 01:29:15,098
ja, uh...

2114
01:29:15,200 --> 01:29:16,400
Dragi ujače Luther...

2115
01:29:16,502 --> 01:29:19,069
uh, senatore Osborne,

2116
01:29:19,171 --> 01:29:22,572
je tako stari crank o
rasipanje novca poreznih obveznika.

2117
01:29:22,674 --> 01:29:23,874
[mucanje]

2118
01:29:23,976 --> 01:29:25,442
Pretpostavljam da njegov odbor
bi imao moć

2119
01:29:25,544 --> 01:29:27,244
dokinuti ove
ovdje inspekcije.

2120
01:29:27,346 --> 01:29:28,445
Oh, nadam se da ne, gospođice.

2121
01:29:28,547 --> 01:29:30,013
Admiral bi izgubio posao.

2122
01:29:30,115 --> 01:29:32,516
Zašto, samo što sam ovo nazvao
prljavi stari brod?

2123
01:29:32,618 --> 01:29:35,218
Oh, nisam ovo nazvao
prljavi stari brod.

2124
01:29:35,320 --> 01:29:38,288
Gospođice, ove inspekcije
su važni.

2125
01:29:38,390 --> 01:29:40,791
Brod se mora čuvati
u prvoklasnom stanju,

2126
01:29:40,893 --> 01:29:42,592
spreman na sve nepredviđene situacije.

2127
01:29:42,694 --> 01:29:45,295
Oh, razumijem.

2128
01:29:45,397 --> 01:29:48,965
Ali zašto moraš biti
tako svemoćna smrdljiva zlobnost?

2129
01:29:49,068 --> 01:29:51,635
Oh, nisam, vjeruj mi.

2130
01:29:51,737 --> 01:29:53,870
Da, ja... ja samo glumim
smrdljiva srednja

2131
01:29:53,972 --> 01:29:56,006
tako da će se zadržati
muškarci na prstima.

2132
01:29:56,108 --> 01:29:57,808
Ali, admirale, naše izvješće...

2133
01:29:57,910 --> 01:29:59,409
Oh, hoćeš li začepiti?

2134
01:29:59,511 --> 01:30:01,445
Oh, mogu li, zapovjedniče?

2135
01:30:01,547 --> 01:30:03,513
Da napravim nekoliko bilješki,

2136
01:30:03,615 --> 01:30:07,317
za svaki slučaj da bih mogao
moram napisati svoju priču.

2137
01:30:07,419 --> 01:30:08,718
[stenjanje]

2138
01:30:08,821 --> 01:30:09,953
Otpustite svoje ljude, kapetane.

2139
01:30:10,055 --> 01:30:11,455
Da gospodine.

2140
01:30:11,557 --> 01:30:13,490
Osigurati iz četvrtine.

2141
01:30:13,592 --> 01:30:15,125
Da, da, gospodine.

2142
01:30:15,227 --> 01:30:16,359
Napustite svoje odaje.

2143
01:30:16,462 --> 01:30:17,561
Dođi, Anthony.

2144
01:30:17,663 --> 01:30:19,196
Ja ću te otpratiti
do prolaza, gospodine.

2145
01:30:19,298 --> 01:30:20,330
Oh, ne moraš.

2146
01:30:20,432 --> 01:30:21,832
Zadovoljstvo mi je.

2147
01:30:25,304 --> 01:30:26,770
Sally, nikad mi nisi rekla

2148
01:30:26,872 --> 01:30:28,271
Senator Osborne je bio vaš ujak.

2149
01:30:28,373 --> 01:30:30,373
Oh, ujak Luther senatora Osbornea

2150
01:30:30,476 --> 01:30:31,675
svima na papiru.

2151
01:30:31,777 --> 01:30:33,276
Nije ni čudo što te volim.

2152
01:30:33,378 --> 01:30:34,978
[zviždanje]

2153
01:30:36,748 --> 01:30:37,681
hajde

2154
01:30:37,783 --> 01:30:38,882
kamo idemo

2155
01:30:38,984 --> 01:30:40,250
Gdje možemo imati malo privatnosti.

2156
01:30:42,588 --> 01:30:44,254
Dopustite mi, gospodine.

2157
01:30:51,830 --> 01:30:52,996
Sally.

2158
01:30:55,134 --> 01:30:56,299
Sally, volim te.

2159
01:30:56,401 --> 01:30:57,567
Oh, poručniče.

2160
01:30:57,669 --> 01:31:01,204
<i>Ohh, Vic, ne budi tako nagao.</i>

2161
01:31:01,306 --> 01:31:02,339
<i>Ne mogu si pomoći.</i>

2162
01:31:02,441 --> 01:31:05,475
<i>Oh, vi mornari.</i>

2163
01:31:05,577 --> 01:31:07,310
<i>Vic, molim te.</i>

2164
01:31:07,412 --> 01:31:08,612
<i>[smijeh]</i>

2165
01:31:08,714 --> 01:31:11,715
<i>[uzdah] Oh, Vic...</i>

2166
01:31:11,817 --> 01:31:15,352
<i>Bili ste na moru
dugo vremena, zar ne?</i>

2167
01:31:15,454 --> 01:31:17,921
<i>[smijeh]</i>

2168
01:31:18,023 --> 01:31:20,790
<i>Sally, vjenčajmo se danas.</i>

2169
01:31:20,893 --> 01:31:22,559
<i>Oh, što je sa svim našim planovima?</i>

2170
01:31:22,661 --> 01:31:24,060
<i>Imam druge planove.</i>

2171
01:31:24,163 --> 01:31:27,130
<i>[hihotanje] Recimo
netko ulazi.</i>

2172
01:31:27,232 --> 01:31:29,366
<i>Vic, ruke su ti hladne.</i>

2173
01:31:29,468 --> 01:31:31,501
<i>[skviči]</i>

2174
01:31:31,603 --> 01:31:33,203
Neka netko dovede Garfielda.

2175
01:31:33,305 --> 01:31:34,271
Što ima, doktore?

2176
01:31:34,373 --> 01:31:35,405
Na duplo!

2177
01:31:35,507 --> 01:31:36,540
<i>Vic: Divni ste.</i>

2178
01:31:36,642 --> 01:31:38,175
<i>[Sally se hihoće]</i>

2179
01:31:38,277 --> 01:31:43,580
<i>♪ Ponovno dotakni moju ruku ♪</i>

2180
01:31:43,682 --> 01:31:48,652
<i>♪ Opet šapni ljubav ♪</i>

2181
01:31:48,754 --> 01:31:51,354
♪ U cijelom ovom širokom svijetu ♪

2182
01:31:51,456 --> 01:31:56,359
♪ Ne postoji nitko kao ti ♪

2183
01:31:57,763 --> 01:32:02,399
♪ Nitko se ne smije kao ti ♪

2184
01:32:02,501 --> 01:32:06,603
♪ Nitko ne uzdiše kao ti ♪

2185
01:32:06,705 --> 01:32:09,973
♪ Samo zamisli mene ♪

2186
01:32:10,075 --> 01:32:17,080
♪ Tako blizu nagrade
poput tebe ♪

2187
01:32:17,182 --> 01:32:19,916
♪ Poljubi me slatko ponovno ♪

2188
01:32:21,386 --> 01:32:25,922
♪ Usne koje se ponovno susreću ♪

2189
01:32:26,024 --> 01:32:29,492
♪ Obećajte čarobne trenutke ♪

2190
01:32:29,595 --> 01:32:34,531
♪ Nikad nisam znao ♪

2191
01:32:34,633 --> 01:32:39,269
♪ Moj život je bio tako rutinski ♪

2192
01:32:39,371 --> 01:32:44,174
♪ Onda si ti došao
na sceni ♪

2193
01:32:44,276 --> 01:32:47,077
♪ I sada znam ♪

2194
01:32:47,179 --> 01:32:51,881
♪ Za mene ne postoji nitko ♪

2195
01:32:51,984 --> 01:32:54,484
♪ Nitko ♪

2196
01:32:54,586 --> 01:32:59,689
♪ Kao ti ♪

2197
01:32:59,791 --> 01:33:01,291
Vrišteći orao:
poručniče!

2198
01:33:01,393 --> 01:33:02,726
Poručnik!

2199
01:33:02,828 --> 01:33:04,060
Owasso!

2200
01:33:04,162 --> 01:33:05,762
[govori Chickasaw]

2201
01:33:05,864 --> 01:33:07,130
[govori Chickasaw]

2202
01:33:07,232 --> 01:33:08,164
Owasso!

2203
01:33:08,267 --> 01:33:09,866
Stvarno?
Uh-ha.

2204
01:33:11,670 --> 01:33:13,503
[čavrljanje]

2205
01:33:29,388 --> 01:33:30,887
Što kažete na to?

2206
01:33:30,989 --> 01:33:32,956
[govori Chickasaw]

2207
01:33:33,058 --> 01:33:34,491
Sally.

2208
01:33:38,096 --> 01:34:13,546
[cviljenje]